Lara Ubago - estilista- stylist

Realeza / Royalty

2011-10-04T21:20:00.000-07:00

Estas son las fotos definitivas del primer día para Fafa 2010 .

These are the finals from our first day for Fafa 2010.

Creditos completos en mi web : http://www.estudiolaraubago.com/

Full credits in my web : http://www.estudiolaraubago.com/

Fotografía/ Photography : Joseph Hunwick

Art Direction and styling / Dirección de Arte y estilismo : Lara Ubago

Titengela Glass factory

2011-10-04T20:59:00.000-07:00

La localización de las fotos anteriores es Titengela Glass factory. Un lugar de otro mundo..o otro mundo en este. Es la " fábrica"/ Intervención / pueblo ( se podrían añadir muchas más cosas) creado por la artista Alemana Nani Croze. Ahí viven felices todos sus empleados con sus familias, en casitas integradas en la naturaleza, en un delirio de mosaico, ferrocemento y color. Nani se inspira en Gaudí, pero ha profundizado en el cristal. Sus talleres producen maravillosas piezas únicas. Es también el motor de varios proyectos sociales importantes, además del "universo Titengela": Creó, hace ya más de 18 años la primera escuela Waldorf de Africa , que hoy acoge a 200 niños . También lleva a cabo un proyecto de alfabetización dirigido a las mujeres Masai.

Para ámbos, necesita fondos.
www.handeyemagazine.com/content/kenyan-utopia

The location of Mia´s shoot was Titingela glass factory. An " out of this world" place..or rather, a better world in this one. It is the factory/ intervention/village created by artist Nani Croze.
A place where all employees and their families live a happy life in their little houses, in nature, amongst an explosion of colour, mosaique and ferrocement. Nani drives her inspiration from Gaudi but her deepest research has gone into glass. Her workshops produce wonderful pieces. She is also behind several important social projects, besides the" Titengela Universe" : She created, more than 18 years aho, the first Waldorf school in Africa attended nowadays by more than 200 students and is also behind a project to teach reading and writing to masai women.
She needs funds for both.
www.handeyemagazine.com/content/kenyanutopia

Mia Collis, las fotos, the photos

2011-08-10T07:26:00.001-07:00

Y aquí van las fotos que Mía y yo hicimos ese día. Cada una es para un diseñador diferente .

Para creditos completos, ver mi web www.estudiolarauago.com

And here are the photos Mia and I produced on that day. For full credits, see my web

www.estudiolaraubago.com

Creditos/ Credits

Fotografía/ Photography : Mia Collis

Dirección de Arte y Estilismo/ Art direction and styling : Lara Ubago

Models : Emily Njoki,

Mia Collis, 1

2011-08-10T07:04:00.000-07:00

Mia es fotógrafa y vive en Kenya. Durante mi última estancia en Nairobi, surgió la necesidad de improvisar una última sesión de fotos para unos cuantos diseñadores que no habían aportado la ropa a tiempo para la sesión principal, que realizamos con Joseph Hunwick en Samburu.

Me habló de Mia una de las diseñadoras . Me gustó su web. Su especialidad es la fotografía de reportaje, con un acento especial en las mujeres y el movimiento. Nos entendimos muy bien y en un par de días organizamos una sesión con tres modelos en Nairobi, en un lugar muy especial, Titingela glass factory...una especie de eco- aldea que merece una entrada a parte.

http://www.miacollis.com/

Mia is a photographer living in Kenya. During my last stay there, there was an urge to produce a last shoot for a few designers who hadn´t provided their clothes in time for the main shoot with Joseph Hunwick in Samburu country.

One of the designers mentioned Mia. I liked her web. She specializes in reportage , with a strong emphasis in movement and women. We worked very well together and in a couple of days we organized a session with three models in Titingela glass factory, a fascinating place that deserves another entrance.

http://www.miacollis.com/

Fashion for Peace 2010/ 2011..Reinas y Princesas

2011-06-29T11:42:00.000-07:00

Aquí van algunas de las fotos del primer día en Kenya. Un lugar maravilloso, Sarova, al norte del país.

Hay una primera vez para todo. Por vez primera tuvimos un guardia armado vigilando constantemente el paisaje..y es que en cualquier momento podían aparecer cualquiera de las fieras salvajes que corren por ahí . Y aparecían..no demasiado cerca, con suerte.

Here are some of the photos from our first day in Kenya. A wonderful location - Sarova- up north. There is a first time for everything and it was the first shoot with an armed guard constantly watching over us. Or rather watching out for wild animals. We saw many, thankfully, from a distance.

Fotografía / photography : Joseph Hunwick

Art Direction and styling : Lara Ubago

Hair : Randolph Gray for Revlon professional

Make. up : Samia Rachid Bargfrede

Models : Gertrude and Achiko

Location : Sarova Game Lodge

Full credits ( clothes, etc..see my web http://www.estudiolaraubago.com/)

Kiko Romeo en Nueva York

2011-06-17T10:20:00.000-07:00

Kiko Romeo, la marca de mi amiga Ann Mc Creath, quién vive en Kenya y ha organizado la plataforma de moda Fashion for Peace ( FAFA KENYA) ha sido invitada-junto a otros selectos elegidos de otros paises africanos-a desfilar en Nueva York.

para African Fashion week.

Este artículo que lo explica está ilustrado con una foto que realizamos para ella , con Joseph Hunwick, en Noviembre pasado.

Kiko Romeo, the brand of my friend Ann Mc Creath, who lives in Kenya and has also organised the Fashion for Peace fashion shows ( fafa kenya) has been invited, together with a few of the best from other African countries, to show in New York within African Fashion Week.

This article that explains it includes a photo we did for her with Joseph Hunwick last November

www.kikoromeo.com

www.afwny.com

it- fashion editorial

2011-05-15T08:55:00.000-07:00

Se ha publicado el redaccional sobre sombreros y tocados que realizamos para la revista on- line it- fashion.

Uno de ellos ( el azul con pluma blancay pedrería de azabache) es de mi marca , Sans Façon. Lo lleva muy lindamente mi hija Marina.

Fotografía : Joseph Hunwick, Estilismo Lara Ubago, Peluquería y Maquillaje Lluisa Gasch para Jorge de la Garza make-up, Post- producción digital : Estel Vilaseca, Modelos : Mariona Placias, Julia Fargas, Ana Castro, todas de Francina , y Marina Torrington .

A hat editorial we shot recently has been published by the on- line magazine it- fashion.

One of the hats ( the blue one with a white feather ) is from my own brand, Sans Façon, very prettily modelled by my daughter Marina.

Photography : Joseph Hunwick, Styling : Lara Ubago, Hair and make-up Lluisa Gasch for Jorge de la Garza make. up, digital post- production Estel Vilaseca, models : Mariona Placias, Julia Fargas, Ana Castro ( all in Francina Model Agency) and Marina Torrington.

Natali magazine editorial

2011-03-10T11:00:00.000-08:00

Natali ( Rusia) publica este més para Fashion for Peace un redaccional con alguna de las fotos que realizamos en Samburu este pasado Octubre.

Natali magazine ( Russia) is publishing this month an editorial with some of our photos from Samburu Country.

El traje de chaqueta es de Koroo y el vestido estampado de Kiko Romeo
The suit is by Kooroo and the dress by Kiko Romeo

Fotografía / Photography Joseph Hunwick
Dirección de Arte y estilismo / Art Direction and Styling : Lara Ubago
Peluquería / Hair :Randoph Grey para Revlon Profesional
Maquillaje / Make- up: Samia Rashid- Bargfrede
Modelo / Model :Gertrude Ogada ( Sura Zuri Models)

Rosa Bisbe

2010-12-03T12:35:00.000-08:00

Rosa Bisbe es una joyera catalana de larga tradión. Trabajé para ella hace años y ha sido un placer volver a hacerlo. Fue también el debut de mi hija Marina como modelo. Tiene 16 años.

Fotografía : Joseph Hunwick, Dirección de Arte y Estilismo : Lara Ubago, Peluquería y maquillaje Lluisa Gasch con productos Jorge de la Garza.

Rosa Bisbe is a veteran of catalan jewellers. I worked for her years ago and it has been a pleasure to work for her again. It was also the debut of my daughter Marina as a model. She is 16. Photography : Joseph Hunwick, Art Directionsnd Styling :Lara Ubago, Hair and make-up Lluisa Gasch with Jorge de la Garza Make- up .

Mary Deng

2010-12-03T12:00:00.000-08:00

Otra belleza por descubrir. Mary es del sur de Sudán. Impresionante desde su más de metro noventa, que, cuando la ví por primera vez me parecieron excesivos. Delante de la cámara, era de enorme elegancia. La foto es de Mia Colllins, para Fafa 2010, la ropa es de African Mosaique.

Another beauty waiting to be discovered. Mary is from southern Sudan. She is impressive, towering from close to 2 m. When I first saw her, she seemed almost too tall, but in front of the camera, she was exquisitely elegant. The photo is by Mia Collis for Fafa 2010, the clothes by African Mosaique

Emily Njoki

2010-11-12T01:59:00.000-08:00

Emily es una belleza kenyata. La conocimos el año pasado , cuando desfiló para Fafa por vez primera. Nos la llevamos a la sesión, al maravilloso Lago Elementaita, fueron sus primeras fotos.
Este año, hemos vuelto a encontrarnos ( y a trabajar con ella). Vino a Samburu y trabajó con Eline Ramonen en un redaccional que se publicará en Octubre por Helen Jennings en la
revista Arise. También trabajó con Mia Collis y conmigo en la última sesión. Ojalá alguna agencia la descubra..

El primer plano es una foto resultante de los talleres que impartimos en Nairobi : Ph Abraham Ali, Estilismo Silvia Njoki, Pel Randolph Gray, Maquillaje Samia Bagfrede.

La de cuerpo entero es una de las fotos realizadas para Fashon For Peace este año. El vestido es de Mustafa Hassanali, la foto de Mia Collis, la Dirección de Arte y el estilismo son míos, el resto del equipo es el mismo.

Emily is a kenyan beauty. We met her last year, when she stepped on the catwalk for the very first time, for FAFA. We took her with us to the shoot, in lake Elementaita and took her first professional photos. We met her , and worked with her, once more this time. She came to Samburu , where she worked with Eline Ramonen and Helen Jennings in an editorial to be published in Arise Magazine. She also worked with me and Mia Collis on our last session.
I wish a good international agency would discover her potential.

The headshot is a picture from the workshops we taught in Nairobi. ( Ph : Abraham Ali, styling Silvia Njoki, hair Randolph Gray, make uo Samia Bagfrede).

The full- length is one of the photos from this year´s Fafa Shoot. The gown is by Mustaf

a Hassanali, the photo by Mia Collis, Art Direction and styling by me and the rest of the team is the same.

Kenya shoot 2010

2010-10-28T00:42:00.000-07:00

Estoy en Nairobi , de vuelta de un viaje de dos días a la tierra de los Samburu. Estos se parecen mucho a los Masai, pero no son Nómadas. Hemos compartido el viaje con el equipo de la revista Arise. Hemos hecho buenísimas ( espero) fotos. En nuestro caso, para Fafa ( festival of fashion

Taller de estilismo , días 2 y 3 / Styling workshop, days 2 and 3

2010-10-24T10:33:00.000-07:00

Acabé el taller de estilismo en Nairobi. Muy feliz , sintiéndome muy útil . La verdad es que me encanta enseñar y creo que no se me dá mal. Aquí están como cuando yo empecé hace 30 años (!!!). Es algo muy nuevo, poco reconocido y valorado. Las participantes han estado muy entregadas y agradecidas y hoy hemos finalizado con una sesión de fotos de todo lo que han estado preparando, en equipo con los fotógrafos que han hecho el taller con Joseph Hunwick.

I finished the styling workshop today. I am very happy and have felt most useful . The truth is that I love teaching and I think I am not bad at it. The situation here is very similar to what it was like in Spain when I started. Styling is very new , undervalued and underacknowledged. The participants have been very keen and grateful . Today we ended with a photoshoot of what they had been working on during the workshop, teaming up with the photographers who have been studying with Joseph Hunwick during the week- end.

Taller de estilimo - styling workshop

2010-10-22T10:48:00.000-07:00

Muy curiosamente ..estoy impartiendo un taller de estilismo en Nairobi. Sí, la capital de Kenya. Curioso el lugar ( qué lejos nos parece Africa a los Europeos) y curioso para mí, que fui autodidacta. Aquí hay el inicio de una industria de la moda, diseñadores y estilistas con mucho talento y ganas .

Colaboro una vez más con Fashion For Peace, la Ong creada por Ann Mc Creath .

Seguiré informando, pero también podéis leer sobre ello en

http://www.fafakenya.org/

Funnily enough, I am teaching a styling workshop in Nairobi.

Yes, Kenya´s capital.

Unusual place ( Africa seems so far away for us , Europeans) and unusual for me.

I am completely self- taught . There is the beginning of a fashion industry here, and there are some very keen and talented designers and stylists.

I am collaborating once more with Fashion for Peace, the NPO created by Ann Mc Creath.

I will keep writing about it, but you can also learn more at:

http://www.fafakenya.org/

Josep Font Summer 2010 look- book

2010-10-13T09:02:00.000-07:00

En esta ocasión se trató de colaborar con el estilismo para el look- book de la primavera 2011.
Josep tenía muy claro lo que quería...pero juntos acabamos de desarrollar la idea. El sombrerito que hice especialmente para la primera foto fue mi aportación más cariñosa. Las fotos son de Rafa Andreu, la peluquería y maquillaje de Lluisa Gasch con productos Jorge de la Garza y la modelo Biel Sanchez, de View.

This time, the request was for collaboration in Spring 2011 look- book. Josep had a very clear idea of what he wanted, but, together, we developped it further. The little hat I made specially for the first picture was part of my input. The photos are by Rafa Andreu, Hair and make- up by Lluisa Gasch for Jorge de la Garza make- up and the model is Bel Sanchez from View.

ETXART AND PANNO WINTER 2010/2011

2010-10-13T08:41:00.000-07:00

Ya está en la calle, por lo que comparto algo de esta campaña. Fue un trabajo minimalista, en estudio . La modelo es siempre la misma, la transformación interesante.
Me ocupé , en este caso, también de la Dirección de Arte del catálogo.

It is now published, so I can share some of these photos. It was a very minimalistic, studio job. It is always the same model, that we transformed quite a lot from one day to the next.
I also took care of the Art Direction for the catalogue

http://www.etxartpanno.com/

FUTURO PERFECTO / Future Perfect

2010-07-09T10:32:00.000-07:00

Se ha publcado en la revista On- line It Fashion un segundo redaccional.

http://www.itfashion.com/editoriales/14_josephhunwick.htlm

Me encanta la animación del mismo que ha hecho Estel Vilaseca.

The on-line magazine it-fashion has published our second editorial. I love the animation by Estel Vilaseca

Etxart and Panno shoot

2010-07-09T10:05:00.000-07:00

Hace tiempo que no escribo. Buenas razones me han tenido ocupada. Hemos realizado el catálogo para Etxart and Panno, invierno 2010/2011. Como aún no se ha publicado ( falta poco) , no voy a adjuntar ninguna de sus imágenes .
Dos días intensos en estudio, bajo la premisa de producir dos falsos redaccionales y también el look- book. La colección se prestaba a esta doble interpretación. Se trata de ropa de fiesta con un rango muy amplio de estilos, favorecido también por el hecho de que hoy son dos las diseñadoras : Emi Panno y Lorena Etxart Panno. Tía y sobrina. Trabajamos con la misma modelo ( Catherine Torres de Francina) casi irreconocible entre el primer look y el segundo, gracias a todo el arte de Jorge de la Garza.

Fue cliente de mi estudio, años atrás. Hicimos muchos de sus catálogos. Es reconfortante ver cómo han sabido crecer y posicionarse . Todo un ejemplo.

I haven´t written for a while. It has been for good reasons, as I have been busy shooting Etxart and Panno´s Autumn/ winter catalogue. As it has not been published yet, I will not attach any pictures.
It has been two intense days , in studio,aiming at producing two " fake editorials" and the look-book. The colection suggested this , as it has a very wide range in style , probably a result of the fact that, nowadays, there are two designers : Emi Panno and Lorena Etxart Panno, Aunt and niece. We worked with the same model both days ( Catherine Torres from Francina ), made unrecognizable betwen one look and the next by Jorge de la Garza.

They were one of my studio´s clients, years back. We produced many of their catalogues. It is very conforting to see how they have grown and found their niche. A great inspiration

Bright young things

2010-05-18T11:27:00.000-07:00

Ya se ha publicado el artículo que realizamos para B- there, la revista de Brussels Airlines magazine, sobre jóvenes diseñadores catalanes.

Escribí los textos e hice el estilismo. Jorge de la Garza la peluquería y maquillaje, junto con Lluisa Arcarons. Eliise de Francina fue la modelo....y no nos nombran a ninguno. Con poner el nombre del fotógrafo se han dado por satisfechos.

http://btheremag.com/bright-young-things

The article we produced for B- there, Brussels Airlines magazine, on young catalan designers has already been published. I wrote the texts and did the styling. Jorge de la Garza did the hair and make- up, assisted by Lluis Arcarons. Eliise Raats was the model. None of us gets credited.

http://btheremag.com/bright-young-things

Passejada amb barret 2010- The hat stroll 2010

2010-04-16T10:30:00.000-07:00

El Domingo 11 de Abril se celebró en Barcelona la VI edición de la passejada amb barrets. Se trataba de pasear por Paseo de Gracia con sombrero.

Desde mi empeño en poner de moda los tocados , vacié mis cajones de mis últimas creaciones para varias sesiones de fotos y convencí a mis amigas de que hicieran de modelos por un día.

Así de guapas nos vimos...a María la vestí de novia, las demás, de magníficas madrinas.

Sunday the 11th of April was the VI Hat stroll, in Barcelona. The idea was to stroll along Passeig de Gràcia with a hat.

In tune with my intention of getting hats and fascinators back into fashion , I emptied my cupboards of some of my latest creations made for shoots and convinced my friends to model for one day.

We looked this smart...I dressed María as the bride and the rest of us as magnificent bridesmaids.

Josep Font, Invierno 2010- 2011, Winter 2010-2011

2010-04-06T05:26:00.000-07:00

Hemos tenido una vez más el gusto y el privilegio de crear Imagen para Josep. Esta vez, para el Invierno próximo. Un cierto regusto a años 40 ( duros tiempos). El equipo de siempre, el de tantos años ( Joseph Hunwick, Jorge de la Garza, una servidora). Aixa de View , estupenda, fue la modelo.

Un día muy bonito, en que nos acompañaron todos los hados . Hubo magia y así, casi sin querer y sin demasiado planificar, nos salieron las fotos. Los tocados los hice especialmente para la sesión.

Once more we have had the pleasure and the privilege to create Josep Font´s image. This time, for Autumn / Winter 2010-2011. A certain 40 ¨s feel ( they were hard times, the 40´s). The same team ( Joseph Hunwick, Jorge de la Garza and myself). Aixa , from View, was the ( great) model. A lovely day, when there was magic in the air and without too much planning , we created lovely photos. I made the fasinators specially for the session.

Algo personal- Something personal

2010-03-25T13:02:00.000-07:00

Me apetecía hacer algo entorno al burlesque.

Hace poco estuve en Bristol en un espectáculo de éstos y fue realmente curioso....en el escenario sucedían números de cabaret más o menos acertados pero el público se había puesto a tono : todos ellos ( y sobre todo ellas) iban vestidos de esta guisa y participaban con gran entusiasmo de lo que sucedía. Al acabar, se retiraron las sillas y aquello se convirtió en una gran fiesta..

Re- interpreté este estilo realizando (pluma a pluma y lentejuela a lentejuela ) este atuendo. Las fotos son de Joseph Hunwick, el maquillaje y peluquería de Jorge de la Garza y la modelo, Eliisa Raats , quién se ha ganado todos nuestros favores.

I felt like doing something around " burlesque". I was recently in a burlesque show in Bristol and found it very pittoresque. On the stage, cabaret performances of varying success, but the whole public was dressed up in cabaret style ! At the end of the show, they removed the chairs and it turned into a great party.

I re- interpreted this style making ( one feather after another) this " outfit". The photos are by Joseph Hunwick , the hair and make- up by Jorge de la Garza and the model is Eliisa Raata , who is one of our big favourites.

Editorial " Retrato en negro" - " Portrait in Black" editorial

2010-03-13T10:34:00.000-08:00

Así de bien ha quedado el redaccional " Retrato en negro" después de que Estel Vilaseca y su equipo de la revista digital " itfashion " lo animaran. Hay que clickar en la portada y se despliega con música y todo.

La ropa es de algunos de mis diseñadores favoritos. Los conocí a todos en mis días de coordinadora de creadores Emergentes de la pasarela Gaudí :

Zazo & Brull, Serguei Povagin, Juan Vidal, Llamazares y de Delgado...

http://www.itfashion.com/

This is how good our editorial " Portrait in black " looks after Estel Vilaseca and her team worked with it. If you click on the editorial´s cover , it unfolds with music.

The clothes are from some of my favourite spanish designers. I met them all in my days as young designers coordinator for Barcelona Fashion Week

http://www.itfashion.com

Imagen de Josep Font , de nuevo. Josep Font´s image, again

2010-03-12T04:10:00.000-08:00

Ha sido un gran placer hacer de nuevo la imagen para Josep Font. Placer del reencuentro, con él, pero también como equipo. Fueron muchas ocasiones, hace demasiados años, en que Joseph Hunwick, Jorge de la Garza y una servidora aúnamos esfuerzos para reflejar en imágenes las creaciones de Josep. Quedó mucho cariño. Placer de trabajar con ropa maravillosa ( con lo poco que abunda). La modelo - en este caso- fue Eliisa Raats de Francina . El tocado lo hice especialmente para el vestido y la post-producción digital corrió a cargo de Josep y Paula Quetglàs, su ayudante.

It has been a great pleasure to work once more for Josep Font´s image. A pleasure to meet again , personally but also as a team. We worked many times , too long ago, with Joseph Hunwick and Jorge de la Garza, creating images that would reflect Josep´s creations. We became friends . A pleasure to have wonderful clothes to work with ( they are scarce). The model is Eliisa Raats from Francina. I made the fascinator specially for the dress and the digital post- production was done by Josep and Paula Quetglàs, his assistant.

Pongamos de moda los tocados/ Let´s make headress fashionable again

2010-03-05T04:33:00.000-08:00

Si pensamos en la Historia de la Moda, las mujeres han llevado tocados hasta hace muy poco.
Esta temporada, vuelven a encontrarse en las redaccionales de moda y los escaparates más punteros , pero aún no estan en la calle. Pues bien, me atrevo a pronosticar que lo estarán.

Por múltiples razones :
Sobre todo, por lo favorecedores que son. Llevar cerca de la cara y concretamente de los ojos un adorno cumple la misma función que los pendientes, los collares, el maquillaje...realza y favorece. En Inglés se llaman " fascinators" ( fascinadores) pues quién los lleva, no puede evitar sentirse seductora y eso siempre va bien.
También son un buen apaño para un día de malos pelos.
Es un ámbito virgen ..y de esos, quedan pocos. Es más atrevido y original llevar un tocado que un collar... Tocados para el día a día, para la oficina, tocados para la noche....

Por otro lado, sería muy curioso que ahora, que Occidente toma como batalla propia el que las musulmanas no se tapen la cabeza ...empezáramos a encontrar el gusto a tapárnoslas nosotras también...

If we think of the History of fashion, women have worn headdresses until very recently. Fascinators and other hair accessories are being shown in fashion editorials and windows of the best boutiques everywhere this season..but they are not being seen on the streets.
I dare to advance their come- back in a big way, for various reasons :
Mainly, because they fulfill the same function as make- up ot ther accessories : having something colourful near your face makes you look better. In English, they are called fascinators, because the woman wearing them can´t avoid feeling seductive, and that is always a good thing.
It is a relatively virgin territory..and there are not many of those left . Fascinators for the office, for a party, for a spacial occasion..they are also great for "bad hair" days.
On the other hand, it would be interesting that now that the western world is starting a battle against muslim women covering their heads, we, westerners, started doing it somehow...

itfashion.com

2010-02-22T06:37:00.000-08:00

Conocí a Estel Vilaseca en lo alto del Montseny, hace un año. Compartimos amigos y un estupendo fin de semana. Nos volvimos a encontrar hace poco y hemos hecho , con Joseph Hun wick y Jorge de la Garza un editorial para su estupenda revista digital , itfashion.com, que publicará en Marzo.
Estas son algunas de las fotos que tomé durante la sesión , probando mil y pelucas ...

De momento, ha reseñado mi blog, Gracias !
http://itfashion.com/blog/?p=2729

I met Estel Vilaseca on top of Montseny mountain, a year ago. We shared friends and a lovely week- end. We recently met again and we have ,with Joseph Hunwick and Jorge de la Garza, produced an editorial for her fantastic e-magazine. itfashion.com, that will be published in March.
These are some of the pictures I took during the session, while we tried a thousand different wigs.
For the time being, she has written nice things about this blog. Thanks!
http://itfashion.com/blog/?p=2729

Y el segundo, y el tercero...and the second, and the third

2010-02-08T03:01:00.000-08:00

Después de tamaño pamelón, quise hacer algo de una pieza y más " moderno". También aprendí a hacer una pamela de fieltro de una pieza. Ambos los utilicé más adelante en sesiones de fotos.

After such a conventional piece, I felt like trying something a bit more " modern". I also learned how to make a big, one- piece felt hat. I used both on photo-shoots later on.

Mi primer sombrero- My first hat.

2010-02-08T02:49:00.000-08:00

Me propuse hacer una pamela , lo más grande posible, por aquello de encontrarme todas las dificultades de golpe...así soy, me gusta el reto. Y así me salió, no del todo mal.

I started with a big hat, as big as possible, in order to meet the most difficulties from the start. That´s me, I like a challenge. This is what it turned out like, not too bad.

Aprendo a hacer sombreros- I learn to make hats

2010-02-08T02:10:00.000-08:00

Hacía tiempo que tenía ganas de aprender a hacer sombreros. Hasta ahora había hecho apaños ( que se me da muy bien, soy la reina del apaño) pero quería aprender la técnica. Me parece una

habilidad importante para una estilista.

Me apunté a uno de los talleres de verano de Central Saint Martins , en Londres. Fueron cinco días , escasos y apretados, con un grupo en mi opinión demasiado numeroso. Ian Benett , sombrerero inglés muy premiado se afanó en enseñarnos lo que pudo . A pesar de todo, fue muy divertido y aprendí bastante. Me encantó conocer la escuela desde dentro.

I had wanted to learn millinery for a while. For years, I had improvised hats but I wanted to learn the technique. I think it is a useful know- how for a stylist.

I signed up in a summer workshop in Central Saint Martins, in London. Five hectic days and a too numerous group- in my opinion. Ian Bennett, a very honoured english milliner did his best to teach us in those conditions. It was good fun and I learned quite a lot. I loved getting to know the school from the inside.

New York Times

2010-02-02T04:33:00.000-08:00

Mira por dónde, después de tantos años de los hechos relatados, se me menciona en el NYT...y es que publican un excelente artículo sobre Josep Font y éste me señaló como su " descubridora"..vaya honor !!

Pongo aquí el enlace para que conste que lo que aquí cuento es cierto.
www.nytimes.com/2010/01/05fashion/iht-ffont.html

Many years after the described facts,my name is mentioned in the NYT. They publish an excellent article on Josep Font and he pointed me out as the person who noticed him first ...what an honour !!

This is link to the article, proof that what I say here is nothing but the truth .
www.nytimes.com/2010/01/05fashion/iht-ffont.html

Sobre hacer mis propios complementos. On making my own accessories

2009-12-03T07:03:00.000-08:00

El gusto por hacer mis propios complementos fue surgiendo a medida que encaraba trabajos más complejos . En una ocasión, Ernestina Cerini nos encargó una campaña inspirada en Pompeya. No había dónde buscar - ni prestado ni alquilado- nada parecido, así que me puse a ello. Algo semejante sucedió con otro encargo de inspiración oriental ...últimamente fabrico tocados y complementos para cada sesión. Estoy empezando a pensar en dar algún cariz comercial a esta habilidad mía bajo el nombre " Sans Façon".

Making my own accessories happened as I had to face more complex work. On one ocassion, Ernestina Cerini asked for a campaign inspired in Pompei. There was nowhere to find , rent or borrow anything of the sort, so I made my own tiaras and shoes. Something similar happened with a later campaign, this time of oriental inspiration. Lately, I make accessories for every shoot. I am beginning to think of producing them under the name " Sans Façon".

Photographs by Joseph Hunwick

Sobre improvisar (II) On improvisation

2009-12-03T05:47:00.000-08:00

También disfruto mucho inventándome cosas ( accesorios, complementos) sobre la marcha . Para ello, suelo llevar una maleta con trozos varios de cosas sueltas y sin sentido : cordeles, metal, cristal..

Aquí, entre otras cosas, un collar que improvisé con lágrimas de lámpara y un alhambre, cuerdas para el pelo..

Fotos : Joseph Hunwick para Ernestina Cerini y Selvatgi.

I also enjoy a lot inventing things ( accessories ) during a shoot. I usually carry a bag with various bits and pieces : metal, ropes, bits of glass...

Here, among other things, a necklace I improvised with a broken lamp and some wire , cords for the hair..

Photos : Joseph Hunwick for Ernestina Cerini and Selvatgi

Sobre la Improvisación ( I) On improvisation

2009-12-03T05:28:00.000-08:00

Desde mis primeros pasos con el estilismo he entendido el valor de improvisar. Lo aprendí de Reg Corkum, quién apreciaba enormemente este aspecto y mi fluidez con ello.

Ser capaz de incluir lo que hay, lo que te encuentras, lo que el momento trae.

Las sesiones en localización son especialmente propicias para ello. Joseph Hunwick tiene también esta capacidad y a mí me encantan las imágenes que suceden .

( Fotos de Joseph Hunwick pertenecientes a :Cosmopolitan Alemán, catálogos de Etxart and Panno , Selvatgi, Daniel G)

From the beginning , I have understood the value of improvisation. I learnt it from Reg Corkum, who appreciated very much this aspect and my fluidity with it. Being capable of including what one finds, what the moment brings. Shooting on location is great in this respect. Joseph Hunwick is also good at improvising and I love the images that happen at those times

( Photos by Joseph Hunwick, belonging to : German Cosmopolitan, Etxart and Panno catalogues, Selvatgi, Daniel G)

Lei italia

2009-12-03T04:58:00.000-08:00

Otra ocasión memorable : En las Dunas del Delta del Ebro, haciéndo un redaccional para Lei Italia.

Mucho antes de Photoshop... se nos ocurrió la idea de pintar las dunas de colores. Y ahí estamos Joseph Hunwick, Jorge de la Garza , la modelo ( de cuyo nombre no puedo acordarme)y Agustín Valle coloreando el desierto. La falda de seda granate era de Josep Font y Luz Díaz y el tocado, una joya de Carme Rotcher.

Another memorable occassion : At the Delta del Ebro dunes, shooting an editorial for Lei Italia.

Long before Photoshop ,we had the idea of painting the dunes ..and there we are, Joseph Hunwick, Jorge de la Garza, the model ( whose name I can´t remember) and Agustin Valle painting the desert. The silk skirt was by Josep Font and Luz Díaz and the headpiece is a jewel by Carme Rotcher

Y moda, Cuba

2009-12-03T04:40:00.000-08:00

Ya puestos con Cuba, algunas fotos de las que hicimos para Y moda en ese viaje tan estupendo.

Cuba se abría al turismo y nos trataron a cuerpo de rey : dos semanas viajando , visitas culturales especialmente diseñadas para nosotros cada noche..y es que dedicábamos a la isla todo un número de la revista y , además de moda, Lluis Doñate escribiría muchas páginas sobre Arte para el mismo número.

Fotografías : Joseph Hunwick

More on Cuba : Some of the photos we did for Y moda on that fantastic journey. Cuba welcomed the promotion and organized a great stay , including lots of travelling and cultural visits every night. We were dedicating a whole issue of the magazine to the island and Lluis Doñate would write many pages on its art scene.

Photographs by Joseph Hunwick

En Cuba , Y moda 1987

2009-11-23T11:16:00.000-08:00

Poniendo orden tropiezo con estas fotos.. del "making- off" del Número de Y moda que realizamos en Cuba. Antes de que le llamaramos así de feo.

Me horrorizan todos estos palabros ingleses que el personal fashion deja caer como si tal cosa : "making- off" ..y el espantoso " acting" de las modelos.

¿Qué había de malo en decir , que x es muy expresiva y se mueve muy bien ?

En las fotos, todos jóvenes y guapos, Lluis Doñate, María Casanovas, Reg Corkum, Joseph Hunwick, Joe Buj , una servidora...

Qué bien que lo pasamos..

Fotos de Joseph Hunwick

Clearing up I ´ve come across these pictures of the so called " making- off " of the issue of Y moda that we shot in Cuba. Before we called it by this ugly name.

I hate all these expressions fashionites use ( in spanish they use the english words) " making off" and model´s " acting".

What was wrong with saying that X was very lively and expressive and that she could move very well ?

In the photos, all young and pretty, Lluis Doñate, María Casanovas, Joe Buj, Reg Corkum, Joseph Hunwick and myself.

What a fantastic time we had.

Photos by Joseph Hunwick

Divos

2009-11-23T10:09:00.000-08:00

Divos es una revista profesional de niños con gran trayectoria.

Durante años , la dirigió María Casanovas y , al retirarse, tomó el relevo con gran brío Ruth Castillo.

Ruth - amiga de larga trayectoria- nos invitó a Joseph Hunwick y a mí a realizar el redaccional para el último número de la revista.

Pensé - como concepto- en hacer corresponder cada foto a una adivinanza ( que aparecería impresa sobre ella) . Aquí publico alguna de ellas ( el espejo, el té, las barbas, las patillas..).

Me entretuve haciendo tocados para cada vestido.

La peluquería es de Llongueras y los ( estupendos) modelos, de La Agencia.

Divos is a children´s fashion trade magazine with a very solid history. It was directed for years by María Casanovas and since she retired Ruth Castillo took- brilliantly - her place.

Ruth - dear. long-tirm friend of both-invited Joseph Hunwick and myself to shoot last issue´s editorial and cover.

I thought - as a concept- of " riddles" : each picture was to be the answer to a riddle

( mirror, tea, beard, side-burns..).

I had a lovely time making fascinators for each of the dresses.

Hair was by Llongueras and the lovely models were from La Agencia - barcelona)

Kooroo

2009-11-23T08:40:00.000-08:00

Kooroo son una pareja de diseñadoras de Nairobi , que hacen una ropa muy accesible y actual.

De nuevo trabajamos con Emily..que iba aprendiendo velozmente.

Con estas fotos acabamos cuatro días muy intensos de trabajo. Cansados, pero felices.

Kooroo are a couple of designers from Nairobi, who make very up- to date and accesible clothes.

We worked with Emily again, who was learning very fast.

With these photos we finished four very intense days of work. We were both exhausted and happy.

Betty Vanetti

2009-11-23T08:17:00.000-08:00

Ya era el final del último día..y decidimos ir a buscar otra localización para los últimos dos diseñadores.

La noche anterior, en torno al fuego del bar de Sunbird Lodge, habíamos conocido a Helen y Kenya Mutiso, una pareja encantadora , amigos de Suzie, nuestra maquilladora.

Viven cerca del lago Elementita, dónde tienen un proyecto : African Forest, implicado de muchas formas en la recuperación de la zona. Proyectan plantar todo un cinturón en torno al lago, tienen un vivero de especies autóctonas, fabrican sus propios cosméticos con los aceites esenciales y las resinas que estos árboles producen...

Nos abrieron su casa . Helen me dejó sus propias joyas para estas fotos.: En Kenya, al casarte, heredas los collares de cuentas de la familia...Curiosamente, encajaban perfectamente con la ropa de Betty Vanetti. La modelo es Esther Mwai

It was the end of the last day and we decided to look for a different location for the last two designers.

The night before we had met by the log-fire at the bar of Sunbird Lodge Helen and Kenya Mutiso, a lovely couple, friends of Suzie, our make-up artist, and they had invited us to shoot at their house. They live near lake Elementita, where they run African Forest, a very ambicious project involved in many ways with the sustainable development of the area : They are planning tom plant a green belt around the lake, they have a tree nursery with local species, they produce their own beauty products with the essencial oils and gums from the trees...

They welcomed us into their home and Helen lent me her own jewellery for some of the photos. In Kenya at marriage you inherit the family´s beads ..Helen´s fitted incredibly well with Betty Vanetti´s dresses.

The model for these photos is Esther Mwai.

Kofi Ansah

2009-11-21T11:53:00.000-08:00

Kofi Ansah era el " diseñador Estrella " de este año. Se diferencia del resto por sus muchos años de trayectoria y por que hace bastantes de estos que vende - y vende bien- en Europa.

Presentó una colección absolutamente étnica y realizada con los tejidos tradicionales de Ghana- dónde reside y trabaja. La capa de la foto era una maravilla que pesaba al menos diez kilos. Las joyas también son suyas.

Esta fue la primera sesión de Emily Njoki, a quién elegimos entre las participantes en el desfile. Emily nos enamoró y votamos para que se llevara el premio a la mejor modelo que ofreció Virgin Airways, esponsors del evento.

Kofi Ansah was the " top african designer" invited to close this year´s show. He comes from Ghana and the difference between him and the rest is- I believe-that he has worked for many years and sells well in Europe.The coat in the photograph was a marvel that weighted at least 10 kilos.

This was Emily Njoki´s first session. We chose her from the show´s cast and she stole our heart away.We voted her for winner of Virgin Airway´s prize for best model of the event.

The collection he presented was absolutly ethnic and made with Ghana´s traditional materials.

Tiffany Amber

2009-11-03T09:36:00.000-08:00

Fue nuestro último día de sesión. Tess se apuntó de nuevo y pudimos trabajar con ella para Tiffany Amber. Esta marca- de Nigeria- es una de las más prestigiosas del continente Africano y también una de las de mayor expansión. Hacía much calor, pero convencí a Joseph de acercarnos hasta la orilla del lago y mereció la pena.

.It was our last day shooting . Tess came and we were able to work with her for Tiffany Amber. This nigerian designer is one of the most prestigious in the African continent and is also growing fast. It was ver hot that day- for our standards- but I convinced Joseph to go down to the shore of the lake and it was worth the hike.

Monika Kanari

2009-11-02T05:16:00.000-08:00

Seguimos con Monica Kanari.También de kenya, Mónica se especializa en vestidos de fiesta.

La modelo es Esther Mwai Me gustó el dorado del vestido, junto al de su piel y la luz , también dorada de la tarde.

We continud with Monica Kanari, also from Kenya. Monica specializes in evening wear. The model is Esther Mwai. I loved the golden tones in these pictures : the dresses, her skin, the evening light.

Pat Mbela, Lake Elementita

2009-11-02T04:50:00.000-08:00

Para nuestros últimos dos días de sesión, Fashion for Peace nos tenía preparado un viaje a un lugar espectacular : El Lago Elemantita. Un inmenso lago cubierto de flamencos rosas .

Allí estábamos invitados por Sunbird Lodge, un genial hotel recién abierto , un trocito de paraíso. Mi habitación era - como todas- una cabaña , con terraza , hamaca...y aquel tremendo paisaje.

Reunir al equipo , salir de Nairobi y llegar hasta Elemantita fue complicado. Además de Joseph y yo, éramos : Susan Wokabi ( maquilladora), Simon Mbuyi ( peluquero ), Elizabeth Bossman ( mi ayudante) y tres modelos : Emily Njoki, Vera Achieng y Esther Mwai.

Llegamos y, deslumbrados por la immensidad de cielo y agua, disparamos las dos fotos de Pat Mbela, con Vera. Esta diseñadora- kenyata- tomó como tema las matanzas post- electorales del 2008 . Son vestidos pintados a mano .

For our two last days of shoot, Fashion for Peace had prepared a trip for us : we were invited to Lake Elemantita, staying in a wonderful little hotel called Sunbird Lodge. This is a remarkable place, a huge lake covered by pink flamingos and my room was- like the rest- a cottage , with its own terrace, hammock..

Getting everyone ready lo leave Nairobi and reaching Elementita was not easy. Besides Joseph and myself, the team included : Susan Wokabi ( make- up) , Simon Mbuyi ( Hair) , Elizabeth Bossman ( my assistant) and three models : Emily Njoki, Vera Achieng and Esther Mwai.

As soon as we got there we were astonished by the landscape and shot Pat Mbela´s pictures.

This kenyan designer developped this collection from the theme of the post- electoral killings of 2008, painting on the dresses. The model is Vera.

John Kaveke

2009-10-28T06:24:00.000-07:00

Acabamos nuestro segundo día con John Kaveke. John es kenyata y tuve el gusto de conocerle cuando pasó un tiempo en el Instituto Europeo de Diseño, de Barcelona, estudiando.

La colección que presentó- y que fotografiamos- era sastrería. Sobria.

We finished our second day with John Kaveke. John is from Kenya and I had had the pleasure of meeting him previously, when he spent some time studying in arcelona, in the Instituto Europeo de Diseño.

He presented a very sober , tailored collection.

Kiko Romeo

2009-10-28T06:09:00.000-07:00

Kiko Romeo es la marca de Ann Mc Creath, mi amiga escocesa y la organizadora de Fashion For Peace. Fundó la marca hace ya unos años y diseña tanto hombre como mujer.

Esta colección incluye " patchwork" de telas aplicadas sobre las prendas. Estos trozos ( realizados a base de restos de otras colecciones y metal recuperado de viejas cazuelas) los realizan un grupo de mujeres , que de esta manera consiguen un ingreso digno.

El modelo - hombre es Lwanda y la mujer Emily Njoki .

Kiko Romeo is Ann Mc Creath´s brand. She is my scottish friend and the organizer of Fashion for Peace. She started it years ago and designs both for women and men.

This collection includes bits of patchwork applyed on the clothes. These are made out of scraps of previous seasons and bits of recycled metal from old pots and represent a decent income for a group of women.

The male model is Lwanda and the woman Emily Njoki

Imane Ayissi

2009-10-28T05:59:00.000-07:00

Imane es un guapísimo ( es también bailarín y modelo) diseñador africano, afincado en París.

Este año no desfilaba, pero había sido invitado, junto a Jean Marc Chauve a dar una charla/ seminario sobre diseño de moda. Reconoció a Tess y nos pidió si nos parecía bien fotografiar también dos vestidos suyos. ..espectaculares. Incluyen tècnicas textiles africanas ( nudos, tejido con telas desgarradas) . Sugerí una sombra negra cruzando la cara como maquillaje. Un rincón aterrazado, cerca de la piscina, funcionó perfectamente como estudio de luz natural.

Imane is a gorgeous ( he is also a model and dancer) african designer living in Paris. He was not part of the show this year , but he had been invited, together with Jean Marc Chauve , to give a seminar on fshion design. He recognised Tess and asked us if we would also photograph two of his outfits. They were spectacular, including african weaving techniques. I suggested a black shadow accross the face , for the make- up , and a terrace worked as a perfect daylight studio.

Dia 2/ Day 2 - Mame Fagueye Ba

2009-10-28T05:47:00.000-07:00

El segundo día empezo mal...llovía, el camino hacia la localización que teníamos prevista iba a esta hecho una ciénaga y además no podíamos contar con el 4por 4.

Tiempo de improvisar. Fuimos al hotel Tribe, dónde nos acogieron muy amablemente y dónde realizamos toda la sesión. Es un hotel impresionantemente " de diseño" , creo que pertenece auna cadena Sudafricana. A nuestro favor ese día.. teníamos a Tess, la top- model kenyata ( desde hace años vive y trabaja en Nueva York) .

El pelo , a cargo de Tintin Erick y el maquillaje, de Fatuo Hassan.

Comenzamos con Mame Fagueye Ba, una diseñadora de Costa de Marfil.

The second day started all wrong..it rained, the path to out location would be a swamp and we did not have the 4 - wheel drive. Time to improvise. We went to the Tribe hotel ( an impressive " design" hotel in Nairobi, I believe it belongs to a south- african chain) where we were warmly welcomed and where we shot all day. A good point was we had Tess , the kenyan top- model ( she lives and works in New York). Hair was by Tintin Erick and make- up by Fatuo Hassan.

We started with Mame Fagueye Ba, a designer from the Ivory Coast

Vintage Swahili by Elizabeth Bossman

2009-10-19T08:33:00.000-07:00

Elizabeth Fue mi ayudante - milagro. Sin ella nada hubiera sido posible. Es kenyata, educada en Inglaterra, dónde reside actualmente. Es también diseñadora , aunque no participó en el desfile en esta ocasión. Se especializa en la utilización exclusiva de las Kanga , telas producidas en Tanzania , que llevan la mayoría de mujeres del Este de Africa. Son serigrafías de colores vivos y motivos florales que siempre incluyen un dicho en Swahili. Así, las mujeres escogen un Kanga u otro para arroparse según el mensaje que quieren dar ese día, significando un modo de comunicarse entre vecinas .

Fotografiamos con mucho gusto dos lindos vestidos de Vintage Swahili , en nuestro camino de vuelta .

Elizabeth was my miracle asistant. Nothing would have been possible without her. She is from Kenya, educaded in England, where she now lives. She is also a designer , but did not participate in this year´s show. She specializes in the use of Kanga, the bright, floral printed material produced in Tanzania and worn by most women in East Africa. They always include a saying in swahili , so women choose what kanga to wear on a specific day acording to its message.

We were very happy to shoot two lovely dresses by Vintage Swahili on our way back on the first day.

ARAPAPA

2009-10-19T08:26:00.000-07:00

Arapapa es la marca de otra diseñadora invitada, Santa Anzo.

Mostró toda una serie de vestidos blancos con lazos de raso azul.

Me encanta esta foto, tiene una cualidad especial , imagino que es la luz de Africa.

Arapapa is the name of the brand by designer Santa Anzo. She showed a series of white dresses with blue satin bows.

I love this photo, it has a very special quality. It is the African light, I imagine.

Doreen Mashika

2009-10-19T08:15:00.001-07:00

Seguimos con Doreen, una diseñadora- también invitada- de Zanzibar. Esta es su primera colección de ropa, hasta ahora diseñaba joyas , bolsos y zapatos. Me pareció una colección con muchas ideas, demasiadas . Como la mayoría de los diseñadores del evento,no tienen clara la impotancia de la cohesión en una colección y pecan por exceso. Doreen tiene el bagage de haber trabajado en Suiza en el mundo de la Alta finanza y está aplicando una gran inteligencia empresarial a su proyecto, por lo que - creo- que puede llegar muy lejos.

We continued with Doreen Mashika, a designer from Zanzibar. This is her first clothes collection, she only designed jewels, bags and shoes until recently. I thought it was full of ideas, may be a bit too full. As most designers in the event, she does not yet fully understand the importance of a clear message in a collection . Doreen has worked in Switzerland in high finances and is applying a lot of corporate intelligence to her project . I think she can go a very long way.

Thula Sindi

2009-10-15T07:12:00.001-07:00

Comenzamos con Thula Sindi, un joven diseñador invitado de Sudáfrica. Era el mismo día del evento, por lo que las modelos estaban todas ocupadas. Tuvimos suerte de conocer a Liz Ogumbo, quién no desfilaba y accedió a participar en la sesión. Además de modelo, diseña ropa y tiene su propia agencia ( Imani Models) . Este primer día , peinó Tintin Erick y del maquillaje se encargó Wacuka Thimba. La acacia gigante la encontramos en el jardín de Masai Lodge, un hotel encantador a las afueras de Nairobi.

We started with Thula Sindi, a young designer from South Africa. It was the day of the event, so most models were unavailable. We were lucky to meet Liz Ogumbo, who was not on the show this year and accepted to participate on the shoot. She also designs her own label and owns a modelling agency ( Imani Models) . On the first day, the hair was by Tintin Erick and the make- up by Wacuka Thimba. We found the giant acacia tree in the garden of Masai Lodge, a lovely hotel on the outskirts of Nairobi .

Fashion for Peace 2009, las fotos ( the shoot)

2009-10-13T08:05:00.000-07:00

El objetivo era ambicioso : Hacer dos fotos de imagen para cada diseñador de los 17 que participaron en el evento.

Fue todo un maratón. La sesión duró cuatro días, dos en Nairobi y otros dos en un maravilloso lago cubierto de flamencos de cuyo nombre no puedo acordarme. Ann y su equipo se ocuparon
muy eficazmente de la producción. Conté con Elizabeth Bossman como asistente de lujo.

Trabajamos con 5 modelos , 3 maquilladoras y 2 peluqueros diferentes. Todos de Kenya. Nos impresionó la belleza de estas mujeres y lo fáciles que son de fotografiar. Su piel absorve la luz y la devuelve de tal forma que casi cualquier condición sirve. También son muy altas y de una enorme elegancia natural.

Fuí muy feliz , en Kenya- como siempre que viajo. En esta ocasión, por primera vez al Africa sub- sahariana. Me encantó serles útil . Lo tienen muy dificil allí todos los que intentan vivir de la moda .Y sin embargo siguen.. y lo van consiguiendo.
Reina el reciclaje. Tanto en los profesionales ( modelos que también son azafatas, o diseñadoras)
como en el producto , que a menudo incluye elementos de reciclaje producidos en pequeños talleres que dan trabajo a comunidades enteras.

It was a rather ambicious project : To shoot 2 different image shots for each of the 17 designers that participated in this year event. It was like running a marathon. We shot for 4 days, two in Nairobi and two in a wonderful lake of which I can´t remember the name. Ann and her team took wonderful care of the production and I had lovely Elizabeth Bossman as my super- assistant.
We worked with 5 different models, 3 make- up artists and 2 hair- dressers. Every one of them a local. We were most impressed by the beauty of these women and how easy they are to work with. Their skin absorves the light in such a way that they look good in almost any condition. They are also ver tall and naturally elegant.
I was very happy in Kenya, as anytime I am travelling. I loved being able to help. People working in fashion don´t have it easy over there. Recycling is everywhere : professionals recycle themselves - models are also air- stewardesses- and a lot of the collections included recycled bits and pieces produced in little workshops that provide a living to different communities.

Fashion for Peace 2009, the event

2009-09-24T04:30:00.000-07:00

Fashion for Peace es un desfile/evento/ plataforma creado por Ann Mc Creath en 2008.

Ann es una antigua amiga, que despúes de unos cuantos años de vivir en Barcelona, creí haber perdido en la profundidad de Africa. Trabajó un tiempo para Médicos Sin Fronteras y más tarde se instaló en Kenya, creando su propia marca (Kiko Romeo) En 2008 hubo allí un periodo de gran violencia post- electoral y Ann quiso aportar algo positivo ..y así nació esta plataforma , que con sólo dos temporadas es ya un referente importante para la moda en Africa.

Desfilan diseñadores de Kenya , algún invitado de otro país , y algún africano residente en Occidente y se recaudan fondos para una organización sin ánimo de lucro que trabaja por la paz .

Joseph Hunwick y yo colaboramos este año con Fashion for Peace, realizando dos fotos de imagen para cada uno de los diseñadores que participaron.

En las fotos, la gran carpa del desfile ( en el parque central de Nairobi) y Ann siendo entrevistada para la tele.

Fashion for Peace is a show/platform/ event created by Ann Mc. Creath in 2008.

Ann is an old friend who- after living in Barcelona for several years,I thought I had lost for good to the African continent. She worked for " doctors without borders" for a while and she finally settled in Kenya, where she started her own label ( Kiko Romeo).

Last year there was terrible post- electoral violence and Ann felt like contributing to the situation by creating something positive . That is how Fashion for Peace was born, and- after only two years, has become an important event for African fashion.

On show are Kenyan designers, but also some from different countries . The sum raised goes to a npo working towards peace in Africa.

Joseph Hunwick and myself collaborated this year, shooting two image photographs for each of the participating designers.

On the photos : the huge marquee for the show and Ann being interviewed on tv.

La dama del sombrero negro ( lady in a black hat)

2009-09-24T03:53:00.000-07:00

Thomas Gainsborough, pintor inglés del s. XVIII . Su retrato de esta bella dama creó olas. La mujer en cuestión, una actriz de la época , a quién se considera la primera

" celebrity" , en cuanto que posaba con asiduidad para todos los pintores del momento y fue la primera cuyo nombre era conocido popularmente... y con su gran sombrero negro de ala ancha creó moda :

A partir de entonces, se llamaría ya para siempre " Gainsborough" .

Me gustó el " look" del gran sombrero negro, en contraste con el vestido tan colorido.

Y lo utilicé como fuente de inspiración para el último desfile de Siona García del que me ocupé.

Junto con Ruth- y esta vez Lorena Patón y Carla, otras dos maravillas de asistentes que nos proporcionó Llotja- fabricamos sombreros " Gainsborough" y otros complementos negros.

Thomas Gainsborough - english painter of the XVII century- is the author of this portrait . The lady is an actress of the time, considered to be the first " celebrity" in the sense that she posed for many painters and her name was known to the wide public. This painting made the wide- rimmed black hat became hugely fashionable, to the extent that it i known as a " Gainsborough" today.

I liked the story, and the look and used it as my inspiration for the last Siona García show that I coordinated. With Ruth, and this time Lorena Patón and Carla, two wonderful assistants from Llotja art school, we produced many black hats and accessories.

Más Siona..

2009-09-01T04:07:00.000-07:00

En la última entrada se me ha colado una foto ( la primera) que no era de la temporada que describo.

Bueno, esta ( tercera) vez compartimos la labor de estilismo con Ruth Castillo. Fue curiosa la división de trabajo : Yo me inventé ( y me ocupé) de " las partes de arriba " . Pensé en un mismo tocado para todas...tres metros de " atadillo" compuesto de retales y cintas , a tono con cada vestido.

Ruth se inventó - y se ocupó- de las " partes de abajo " : medias de colores vivos y polainas blancas.

Nuestra intención era que las modelos salieran corriendo, levantando sus vestidos, como una larga serie de princesas que se escapan del baile al llegar la medianoche , convirtiendose de nuevo en cenicientas....no salió del todo. Alguna lo hizo bien, la mayoría ni lo entendieron ni lo intentaron.

El pelo y el maquillaje fueron esta vez de Llongueras.

Hay algunos vídeos de estos desfiles en mi web : http://www.estudiolaraubago.com/

One of the pictures of last entry ( the first one) does not belong there, but to the very first season.

This time ( the 3rd) , I asked my friend Ruth Castillo to help me with the styling. We split up the work in an interesting way : I invented - and took care - of the " tops" and she did the same for the " bottoms" .

This time I produced a 3 m long string made out of bits and pieces that we tied around their heads and necks.

Ruth thought ( and produced) colourful tights and shoe-covers.

Our intention was for the models to run on the catwalk, holding their gowns up...like a series of princesses leaving the ball with the midnight bells, in the process of turning back into Cinderella.

A few of them did it well, most didn´t understand it or even try it.

Hair and make- up from Llongueras.

there are some videos of these shows at my web http://www.estudiolaraubago.com/

Estilismo para Siona García

2009-08-26T03:16:00.000-07:00

Siona García es una diseñora canaria de ropa de

" ceremonia".

Durante cuatro temporadas , desfiló en Gaudí Novias y me ocupé del estilismo.

Tenía su complicación el asunto. Siona dirige una empresa bastante peculiar. Trabaja desde su pueblo, dá trabajo a las mujeres de allí y funciona de forma artesanal : Alta Costura canaria para el mundo. Vende sobre todo en Estados Unidos (también , creo, en los paises del Golfo)

Yo sólo veía la colección tres días antes del desfile , me iba enviando fotos de los vestidos a medida en que los iba acabando. No era facil .

Esta temporada ( creo que era la segunda) me inspiré en los peinados y los tocados de mediados del siglo XIX . Fabriqué un tocado para cada vestido. La propuesta era algo arriesgada , aún no estaban de moda los tocados. Marcel interpretó muy bien mi idea en peluquería y conté con la ayuda de Verónica, una alumna brillante de Llotja de último curso.

Siona García is a spanish designer, from the Canary Islands. She specializes in " mother of the bride " dresses. She showed in Gaudí Novias for four consecutive seasons and I took care of the styling. It was a rather complicated affair, as Siona works from a small village- most of the villagers are on her pay- role- and works within an " haute- couture" structure.

She sells mainly - I believe- in The United States and the Gulf countries.

I was only able to see the dreses a few days before the show. She sent me photographs as they were being made. It was not easy.

This second season I was inspired by XIX century hairstyles and fascinators, making a head- piece for every dress. It was quite daring, as fascinators were not fashionable at the time.

Marcel interpreted my hair-style idea very well and I had Verónica, a brilliant last- year student from Llotja assisting me.

Emergentes / Novias 2 - Young designers/ Bridal 2

2009-08-21T05:16:00.000-07:00

El invento gustó y en la siguiente edición de Gaudí Novias ( 2007)volví a ocuparme de la producción del desfile de Creadores Emergentes para Moda Barcelona.

Esta vez propuse presentar 4 salidas por diseñador , en vez de las 2 de la anterior edición.

4 salidas que configuraban ya una propuesta más entendible. Repitieron algunos : Cristobal Vidal, Sergei Povagin y Mar Rodriguez y entraron tres " nuevos " : Eva y Flora, Asier Tapia y Juan Vidal.

El desfile quedó bien y - bajo mi punto de vista- añadía un aspecto interesante a la pasarela, además de representar una exposición importante para los diseñadores: El de Novia es uno de los sectores más sanos dentro del textil ...

A pesar de ello se decidió no repetir en posteriores ediciones . Una pena...

Este segundo catálogo lo hicimos los mismos : Manuel Alvite en la fotografía, Llongueras en la peluquería y maquillaje, Iván Larraguibel en el diseño gráfico y yo con la dirección de Arte.

The show was successful and I was again commissioned to produce the same event the following season ( 2007). This time, I proposed to show 4 gowns per designer- rather than 2- as it conformed a much more cohesive proposal. 3 designers were the same : Cristobal Vidal. Serguei Povagin and Mar Rodriguez and 3 " new" ones were invited to participate : Asier Tapia, Eva i Flora and Juan Vidal.

The result was very interesting and- in my opinion- added an important edge to the Barcelona Bridal Week, as well as being a great exposure for the designers ( the bridal sector is one of the healthiest in Spain)... But for some reason, it was not done again. A shame...

The catalogue was made by the same team as the first time : Manuel Alvite in the photography,

Llongueras in Hair and make- up, Ivan Larraguibel in graphic design and myself in art direction.

Emergentes para Gaudí Novias/ Young designers for Barcelona Bridal Week

2009-08-21T02:55:00.000-07:00

Acabó Gaudí , pero Moda Barcelona ( Flaqué Internacional) sigue organizando Gaudí Novias, la feria del sector más importante en Europa y la mejor pasarela de su género.

Paco Flaqué pensó que un desfile de creadores emergentes enriquecería aún más la propuesta. Me pidió que lo coordinara . En esta ocasión, se trató de invitar a un puñado de los mejores diseñadores jóvenes de Gaudí a re- inventar el vestido de novia. Participaron Txell Miras, Zazo & Brull, Serguei Povagín, Lucía Blanco, Cristobal Vidal, Joan Pastor.. También Mar Rodríguez, una joven diseñadora que en estos días se dedicaba a la novia más alternativa.

Sus propuestas fueron más que interesantes.

Sugerí en esta ocasión una publicación de calidad para "vestir" el evento, que también se apoyó en una exhibición de estos vestidos dentro de la feria, y así publicamos un precioso catálogo, con fotografía de Manuel Alvite, y la colaboración especial de María Casanovas, quién escribió el texto. Del diseño gráfico se ocupó Iván Larraguibel, de Ediciones Mínimas.

Era la primera vez en años que me volvía a ocupar de la dirección de Arte y la producción de un catálogo complejo ( Para Gaudí había hecho alguna cosa mucho más sencilla).Recordé cuanto me gusta todo el proceso, más allá de las fotos. También me gustó el resultado.

Gaudí finished but Moda Barcelona ( Flaqué International) is still in chare of organising Barcelona Bridal Week,the best catwalk and trade show of its kind in Europe.

Paco Flaqué thought that organising a young designers show would add up to the event and asked me to produce it. We asked some of the best of Gaudi´s youn designers to re- invent the wedding gown: Txell Miras, Zazo & Brull, Cristobal Vidal,Sergei Povaguin, Lucía Blanco, Joan Pastor...participated , as well as Mar Rodriguez, already an " alternative " bridal designer . Their proposals were most interesting.

I decided that a beautiful catalogue would " dress" the event even more and took care of its art- direction . Manuel Alvite took the photos, Iván Larraguibel did the graphic design and María Casanovas wrote a great text for it.

It was the first time in quite some years That I took on the publishing of an ambicious catalogue.I realised how much I enjoyed every step of the process, beyond the photographs.

Se acabó Gaudí / The end of Gaudí

2009-08-21T02:24:00.000-07:00

Año y medio duró la experiencia.Las tres últimas temporadas de la pasarela Gaudí.
Las altas instancias que la subvencionaban decidieron que la enorme inversión que ello suponía no se justificaba...y , sin más, dejó de existir.

Coincidió con la llegada a Barcelona de Bread and Butter. De repente, parecía que Gaudí ya no era necesaria.Se fueron a presentar sus colecciones en Madrid algunos de los mayores talentos catalanes,alguno se fué a París. Curiosamente,la Generalitat valoró el papel de Gaudí como cuna de creadores emergentes y créo 080..una nueva plataforms para ellos.

Yo no toqué a ninguna de las nuevas puertas.
Aunque siempre fuí free- lance,tuve claro que formaba parte del equipo "destronado "...

This experience lasted for a year and a half : the last three seasons of Gaudí catwalk.
Suddenly, the forces that subsidized it decided it was no longer a justifiable investment . And just like that, it stopped happening.
It coincided in time with the arrival of Bread and Butter to Barcelona. All of a sudden,there seemed to be no need for Gaudí. Some of the best catalan talent started showing their collections in Madrid, some tried Paris. Interestingly, the Generalitat acknowledged the value of Gaudí as a nursery for emerging designers and created 080...a new platform, just for them.

I did not knock on any of the new doors. Even though I was always a free- lance, it was clear that I was part of the leaving team.

Coordino Creadores Emergentes / I coordinate the young designers shows

2009-08-11T09:15:00.000-07:00

Y me puse a ello.Se trataba de organizar un desfile colectivo, con 8-10 diseñadores de los más noveles, uno o varios desfiles " compartidos" en que dos diseñadores ( seleccionados entre los anteriores) compartían casting, día y hora, presentando una colección más larga, y, en cada edición, un " debut" en solitario.

Se trataba de filtrar las solicitudes,separar el grano de la paja y ojalá encontrar una aguja en un pajar.

Me llamó la atención cuanto había mejorado el tema en estos años. Como siempre ocurre , el sistema tenía cosas mejorables, pero las jóvenes promesas, si es que de verdad prometían, tenían una plataforma de moda de primer orden a su disposición. Aún así , sobre todo, se quejaban.

También se trataba de coordinar estos desfiles,ser el enlace entre el diseñador y los diferentes equipos técnicos que harían posible que sus ideas ( casting, peluquería y maquillaje, música, luz,escenografía, coreografía..) se realizaran con éxito.

Fue muy interesante. Me gustó mucho conocer a gente tan encantadora como Txell Miras, Xavi y Clara de Zazo and Brull,Lucía Blanco, Serguei Povagin Cristóbal Vidal...demasiados nombres para mencionarlos aquí a todos..aunque a toda la gente de Flaqué ( Pili, Anna, Helena)les tengo especial cariño ( incluido el jefe).

Me gusta pensar que aporté un granito de arena para que a alguno de ellos empezara a darse a conocer.

En mi web www.estudiolaraubago.com hay videos de algunos de estos desfiles.

La vuelta al ruedo / The return

2009-08-11T09:08:00.000-07:00

Y así pasaron unos cuantos años. Un buen día María Casanovas me llamó. En este tiempo, ella había trabajado para Paco Flaqué, el director de la Pasarela Gaudí y del Barcelona Fashion Week. Coordinaba los desfiles de lo que entonces se llamaban Jóvenes diseñadores. También editaba, para la misma casa, la revista de moda infantil Divos. Se quería retirar y había pensado en mí para reemplazarle en lo primero y ofrecer a Ruth Castillo lo segundo...siempre si contábamos con el beneplácito de la empresa.

A mí la propuesta me hizo mucha ilusión. Echaba de menos el trabajo en equipo, la creatividad, los viajes...con el tiempo había olvidado lo malo y sólo recordaba lo mejor de aquella época anterior. Acepté, me aceptaron. Acompañé a María, como su sombra, en la última edición de la que ella se ocupó, atenta a entender todo lo que el trabajo implicaba.

A few years passed too quickly. One day, María Casanovas called me. She had been working for Paco Flaqué, the director of Barcelona Fashion week and Pasarela Gaudí, in charge of Young Designers. She also published, for the same company, a children´s magazine called Divos. She wanted to retire and had thought of me for her work at Gaudí , and of Ruth Castillo for Divos.

Her proposal was big news for me.I had been missing the team- work, the buzz, the creativity, the travels..time had erased the bad memories and only the best remained. I accepted and I was accepted. I accompanied María during her last time in charge of it, as her shadow, grasping what the work implied.

Revista Impar/ Impar magazine

2009-08-11T08:30:00.000-07:00

En esta crónica no puedo dejar de incluir a Impar. Una vez más, una publicación que se adelantó a su tiempo. Fue el proyecto personal de María Casanovas, al cerrar Y moda. Todos sus colaboradores le seguimos encantados.Era una revista de tendencias, antes de que el concepto existiera.
María publicó con gran esfuerzo personal unos cuantos , magníficos, ejemplares de Impar durante un tiempo..no sé ahora cuanto exactamente, probablemente un año, quizás más. Creo que lo que falló fue la distribución. No entiendo demasiado del tema, tampoco lo acabé de entender en su momento, pero parece que el mundo de la distribución de revistas es complicado , por usar una palabra suave.

Todas las fotos que aquí incluyo son colaboraciones mías para Impar, las fotos son de Ferrater, Joseph Hunwick y Frank Aleu.

In this " chronicle", I have to mention Impar. Once again, a magazine ahead of its time. It was Maria Casanova´s personal project, when Y moda shut down. All of us -her friends and collaborators- followed her joyously into this new venture.
María published with great personal effort a few great issues of Impar..I forget how long it lasted, it might have been a year or two. I think what failed was the distribution. I do not know much about it and never fully understood it at the time, but it seems that the distribution of magazines is a rather complicated- to use a mild word- affair.

All the pictures I include here are editorials I did for Impar. The photographs are by Ferrater, Joseph Hunwick and Frank Aleu

Años de retiro / Away from the fashion world

2009-08-11T07:36:00.000-07:00

Cómo ya expliqué antes de tiempo, 1993 fue un año intenso.
Murió mi padre, murió Apa, mi socio y amigo.. por mencionar lo más cercano. Cerré las puertas y cerré etapa. Lo hice por las bravas, a penas me despedí de clientes y colaboradores.
No me quedaban ganas de seguir. Quería cambiar de vida. Mi hijo Pablo tenía 7 años.Su nacimiento coincidió con mi momento de mayor expansión profesional, por lo que había crecido a base de canguros..mi familia estaba lejos, en San Sebastián y la vida del free- lance es inestable y dificil de preveer.Quería ofrecerle otra cosa.

Nos fuimos al campo,a Prats de Lluçanés, a una masía que alquilábamos.Enseguida me embaracé de nuevo y me propuse vivir esta segunda maternidad " en exclusiva" y con el mínimo estrés. Marina nació en casa, tuvo toda la teta que quiso y yo disfruté enormemente de todo ello.
Elegimos ir a menos, probar una vida sencilla y en contacto con la naturaleza.
Fueron bastantes los años de retiro. Compramos una ruina en el bosque, que reconstruimos ( Can Bosc). Un lugar de enorme silencio dónde aún vivimos.

Estudiamos permacultura, plantamos árboles y cultivamos huertos.Yo me metí de lleno en el "trabajo interno". Me formé como terapeuta corporal, terapeuta re-nacedora, arterapéuta..

As I explained earlier, 1993 was intense. My father died, so did Apa, my partner and friend.I closed my studio and I closed an epoch.I did it in a harsh way, hardly making a few phone calls to my closest clients and colleagues.
I did not feel like going on.I needed a change of life. My son Pablo was 7 . My family being so far away, he had grown up with too many baby- sitters. I wanted to give him something better.
We moved to the countryside, to Prats de lLuçanés. Very quickly I was pregnant again
nd intended to mother this second child with as little added stress as possible. Marina was born at home, she was breast-fed for years and I enjoyed the whole thing enormously.
We chose to slow down, to try a simple life in touch with nature. We bought Can Bosc, a ruin in the Alt Empordà, that we re-built. It is also a very silent, secluded valley, where we still live. We studied permaculture, planted fruit- trees and grew vegetables. I worked on myself and trained as a body-worker, a breath- worker and an art- therapist.

En el campo, con Carmen/ at the countryside with Carmen

2009-08-10T05:26:00.000-07:00

Tengo que admitir que ya me estoy cansando de esta revisión de tiempos pasados. Y aún quedan tantas sesiones, tantas experiencias...pero Carmen no puede no estar!

Por esta época alquilábamos una masía en el Campo. Allí escapábamos todos los fines de semana y siempre que podíamos.
Carmen Escudero, fotógrafa, psicóloga y gran amiga era mi vecina. Con Carmen trabajamos muchas veces . Siempre fue un placer. Disfrutamos mucho con ello.
Pablo ( mi hijo) y María ( la suya) debían de tener 4 y 5 años. María Casanovas había empezado a hacerse cargo de la revista infantil Divos. Hicimos esta sesión durante uno de nuestros fines de semana campestres. Carmen tiene un don especial con los niños..les contó una historia de duendes, ellos se sentían felizmente protagonistas.

I must admit that I am getting tired of dwelling in the past . And there are still so many sessions, so many experiences left...But Carmen must be present.

On these days, we used to rent a house inn the countryside. We went every week- end, scaping the Barcelona crows.
Carmen Escudero, Photographer, psicologist and great friend, was my neighbour there. We have worked together many times and it has always been a pleasure. We have always enjoyed very much the process. Pablo ( my son) and María ( her daughter ) must have been 4 and 5 at the time. María Casanovas was editor of Divos, a children magazine. We shot during one of our country week- ends. Carmen has a very special touch with kids..she told thm a pigsy´s story, they felt part of it.

Pompeya

2009-08-07T08:31:00.000-07:00

Este catálogo estaba inspirado en Pompeya. Las fotos también las íbamos a hacer allí. Esta vez la que perdió el avión fuí yo. Para cuando tomé el siguiente y aterricé, el resto del equipo ya no estaba. Hacía mal tiempo y no se esparaba que mejorara. Habían decidido hacerlo en estudio, en Milán.

Y así fué, Ali Dunn estaba impresionante. Jorge y yo hicimos también un buen trabajo de investigación en torno a pelos y accesorios..que fabriqué , también con la ayuda de Carme.

This catalogue was inspired in Pompeii.We were meant to shoot there,too. This time, was the one to miss my plane. By the time I got there, the rest of the team was nowhere to be found. The weather was terrible and it was not expected to improve. We shot in a studio, in Milan. Aly Dunn was amazing. Jorge and I did a good research job, around hair and accessories of the epoch. I made them this time too, with the help of Carme.

MIs accesorios / making things

2009-08-06T09:18:00.000-07:00

Creo que fue con esta campaña cuando empecé a hacer mis propios accesorios para las fotos.En esta ocasión me ayudó Carme Rocher, diseñadora de joyas y amiga.Pasamos muchas horas divertidas creando cosas para esta sesión...le tomé el gusto a la cosa y desde entonces lo hago siempre que puedo.

I think this was the first time I started making my own accessories for the shoots. In this occassion, I was assisted by Carme Rocher, a jewellery designer. We had many hours of fun making things for this shoot..I liked it and since then I make things for most shoots.

Cerini Oriental

2009-08-06T09:05:00.000-07:00

La tercera campaña para Cerini se inspiró en Yemen. Una vez más hubo un trabajo de fondos y escenografía importante.Esta vez a cargo de Pam Jenkins y Agustín Valle.
Trabajamos con modelos maravillosas. Me emocionó Susie ( inglesa, no recuerdo el apellido), quién en esos benditos días pre-tops era lo más cercano a ello: Había sido la protagonista de aquel maravilloso ( icónico )catálogo de Nick Knight para Yohji Yamamoto.Era pequeña, voluptuosa, tan blanca.. creativa,elegante
hasta las puntas de los piés.

The third Cerini campaign was inspired by Yemen. Once more, there was a big scenography and backgrounds production, this time by Pam Jenkins and Agustín Valle.
We had wonderful models. I was specially impressed by Susie ( she was english, I forget her surname) , who, in those blessed pre- topmodels days was the closest one would get to this concept. She had recently posed for the most iconic Nick Knight- Yamamoto catalogue. She was not very tall, so white and voluptuous, so creative and elegant down to her fingernails...

la modelo perdió el avión - The model missed her plane

2009-08-06T08:55:00.000-07:00

Estaba todo en su sitio : fondos, colección,estilismo,los clientes llegados de Milán, Jorge con sus maletas de postizos...sólo faltaba Maki, la beldad japonesa con quién trabajábamos ese día. Había perdido el vuelo. Tardaría horas en llegar. En vista del la contrariedad que esto causaba,me propuse a mí misma como sustituta..y una hora después, gracias a las enormes artes de Jorge, me ví así de hermosa.

Everything was in place : backgrounds, collection, styling, the clients flown from
Milan, Jorge with his suitcases full of wigs...we were only missing Maki, the lovely japanese model who had missed her plane. She was going to be delayed for several hours. The news caused much grief, so I suggested myself as a substitute. An hour later and thanks to Jorge´s artistry, I looked this good.

Omaggio a li surrealisti

2009-08-06T08:42:00.000-07:00

La segunda campaña de Cerini ( siempre con Joseph Hunwick de fotógrafo, Pancho an Martín de ayudante, Jorge de la Garza con el pelo y el maquillaje) pretendía inspirarse en el movimiento surrealista.
Hicimos todo un trabajo de investigación, versionando "en moda " obras de Dalí, Magritte,de Chiricco..
Estamos en los tiempos pre- photoshop.Cada fondo era pintado a mano, cada elemento de la foto estaba realmente allí en el momento de disparar.En esta ocasión nos pintaron los fondos Juan Oblinovic y Alvaro Montané. Dedicaron semanas a ello.
Algo de retoque sí que hubo... pero de aquel de entonces,trabajo altamente especializado, en que se pintaba encima de las fotos con pintura de verdad.

The second Cerini campaign ( always with Joseph Hunwick as a photographer,Pancho San Martin as his assistant, Jorge de la Garza on Hair and make-up) was inspired by the surrealist movement. We did a lot of research and came up with " fashion versions" of some of the most iconic paintings by Dalí, Magritte, de Chiricco..
These were pre- photoshop times. Every background was hand- painted, every element in the photo was really there when shooting. The backgrounds were painted by Juan Oblinovic and Alvaro Montané. They spent weeks at it. We did some retouching later.
Real retouching, the old- fashiones way : a highly specialised and expensive operation involving real paint.

Ernestina Cerini

2009-07-20T07:48:00.000-07:00

En un tono más alegre... por esta época conseguimos , gracias a Eugenia Melián, agente de Joseph Hunwick en Milán, esta estupenda cliente. Cerini diseñaba colecciones de " impecable factura" italiana. Su especialidad eran las prendas de punto muy elaboradas , de acabado semi- artesanal.Podíamos elegir modelos de cualquier parte del mundo. En esta primera ocasión, fuimos a Granada.
.

In a happier tone..around this time we got, through Eugenia Melián, Joseph Hunwick´s agent in Milan, this fantastic client. Cerini designed very well made , very italian clothes. Her specialty was knitwear , with very special, elaborate pieces.We were able to choose models from anywhere around the world.This first time we shot in Granada.

El último catálogo de Apa/ Apa´s last work

2009-07-15T11:31:00.000-07:00

Bueno...ya he contado el final de esta parte de la historia. Antes de tiempo, pues en esta pretensión de acercarme a una auto- biografía profesional, quedan muchas cosas por contar antes de este fin tremendo .

Por ejemplo, rebobinando...este último trabajo del Estudio Lara Ubago ( primera época). Antonio lo acabó con dificultades, ese verano de 1993.

En esos días me fascinaba Glastonbury. Este pueblo inglés, además de ser sede del famoso festival de música,está lleno de leyendas,como la de haber sido el sitio de la mítica Avalon.

Así que me inventé este viaje, para hacer las fotos del catálogo de Etxart and Panno.
Re- inventamos una sacerdotisa de Avalon . Causamos sensación en el pueblo, durante un par de días.

Conocí a un gran amigo : Glen Childs, moderno alquimista que fabrica las más maravillosas esencias allí. Empezamos las fotos en la puerta de su tienda ( toda una experiencia, su tienda) . Nos acogió con enorme generosidad y durante esos días fue nuestro guía y guardián.

Fue un viaje importante. Joseph Hunwick se instaló allí poco tiempo después.
La peluquería y el maquillaje son de Jorge de la Garza.

Well..I ´ve told the end of this part of te story beforetime.There were many more
jobs and experiences before the terrible ending.
Like this, the last of our published work ( of this first phase). The last catalogue Antonio finished with difficulty , the summer of 1993.

I was fascinated with Glastonbury on those days. Besides the famous festival, this english village is full of mysteries and legends, including supposedly being the site of ancient Avalon.

I organised a trip to Glastonbury , where we re- interpreted a priestess of Avalon for Etxart and Panno catalogue. We were the btalk of the town for a few days.
I met Glen, who has turned out to be a friend for life. Heis a modern alchemist and makes the most wonderful incences and fragances.We started the shoot on the doorstep to his shop 8 his shop is quite an experience in itself) and he became our guide and guardian.

It was an important trip. Joseph Hunwick would move to Glastonbury a few months later.

Annus horribilis

2009-07-14T04:30:00.000-07:00

Misterios de la red. Aún no he enviado noticia de este blog a nadie y Anthony me ha encontrado.Gracias, Anthony, porser mi primer seguidor.

No se puede narrar lo inenarrable. Apa murió antes de tiempo, yo le acompañé en parte del tránsito. También ese mismo año y de forma parecida murió Ramón Pardo , querido Ramón , con quién habíamos compartido muchas sesiones, muchos pelos, viajes, fotos..A esto se sumó el suicidio de mi padre y una muerte más: El mismo día que murió Antonio murió otro gran amigo,Benny Andersson.

Annus horriblis, aquel 1993. Colapso Post-Olympico.
Cerré puertas y me fui a vivir al campo.
Hoy nadie se muere de eso.

Web mysteries. I still have not sent notice of this blog to any of my friends and Anthony has found me . Thanks for being my first folower !

There are things that cannot be put into words. Apa died too young. I walked some of his last steps along with him. That same year and in similar circumstances, Ramón Pardo died. Dear Ramón,with whom I had shared many hair creations, many shoots, many trips.On top of this, my father commited suicide and there was one more death : Benny, my swedish friend died the very same day as Apa.

Annus horribilis, that 1993. Post- olympic total collapse.
I shut all doors and moved to the countryside.

Antonio Aparicio ( Apa)

2009-06-15T04:17:00.000-07:00

Conocí a Antonio a través de Luis Arias, quién trabajaba para Sybilla. Nacido en Alicante, había estudiado en la Escola Massana ..y buscaba trabajo.Desde el primer momento sintonizamos. Nos entendíamos extraordinariamente bien. En los cinco años que trabajamos juntos jamás tuvimos ni siquiera una discusión seria.Teníamos un gusto y una sensibilidad muy parecidos. Apa admiraba a Juan Gatti ( y quién no ?).Sus propuestas eran siempre minimalistas en lo gráfico. Jugaba a la papiroflexia, investigaba con telas, papeles muy especiales, encuadernaciones manuales a menudo complejas...Juntos fuimos un equipo maravilloso. También fuimos muy amigos.Ganamos varios premios Laus.
Apa murió el día de San Isidro del 94. Unos meses antes cayó enfermo. Tenía 30 años.
Su muerte me rompió. No quise seguir sin él, cerré el estudio.

I met Apa through Luis Arias, who worked for Sybilla. He was from Alicante, had studied Graphic design at Escola Massana and was looking for work. Right from the start we understood each other famously. In the five years we worked together, we did not have even one serious argument. We had very similar taste . he admired Juan Gatti ( who does not ? ). His proposals were always minimalistic, playing mainlly with special papers, textures,manual finishes. We were a wonderful team ,as well as close friends. We won several Laus prizes.
Apa died on the 15th of May 1994. Several months earlier he developped a seriuos illness. His death tore me apart. I did not want to go on without him. I closed the studio.

The girl next door (??) ..o algo más natural

2009-06-15T03:56:00.000-07:00

Esta vez el intento era crear una imagen que acercara la ropa de Josep Font y Luz Díaz a la mujer ( joven) de la calle..o sea, algo más sencillo y natural.
La sesión , siempre con Joseph Hunwick y Jorge de la Garza, la hicimos en la playa.
Antonio Aparicio ( mi socio / amigo/ diseñador ) diseñó un catálogo desplegable.
Es sobre todo memorable el vestido de la página central...ilustra lo mejor del estilo de Josep y Luz en estos tiempos.

This time we were after a more natural image,trying to make Josep and Luz´s clothes more understandable by women anywhere. We shot on the beach, always with Joseph Hunwick and Jorge de la Garza. Antonio Aparicio ( my partner/ friend/ graphic designer) created a " folded" catalogue. The dress on its center fold is specially memorable. It illustrates the best of Josep and Luz on those days.

Una Historia de Santas .. A Saint´s story

2009-06-12T08:19:00.000-07:00

Sigo con Josep Font y Luz Díaz...y no por afán de ser exhaustiva, si no por que creo que tiene cierto interés el ver la evolución, tanto en su estilo como en el trabajo de imagen que desarrollamos desde el estudio, siempre con Joseph Hunwick y Jorge de la Garza.
En esta ocasión ( y me he liádo, esto es tres temporadas anterior a mi última entrada ) la inspiración eran las místicas cristianas de la edad media. Las Santas.
Esta vez no hubo posibilidad de catálogo, por lo que realizamos una carpeta de prensa manual que incluía originales de estas dos fotos.

El texto de la carpeta ( pura poesía) lo escribió Joana Bonet.

Still with Josep Font and Luz Díaz... because I think there is a certain historical interest in seeing both the development of their early style and the image work we did from the studio, always with Joseph Hunwick and Jorge de la Garza. These pictures are actually from 3 seasons before the ones from my last entry. In this case , the inspiration was the early christian mystics , the saints. This time we were not able to produce a catalogue , but we made ( manually) a press-kit that contained originals of these pictures.

The accompanying ( very poetic)text was writen by Joana Bonet.

Contando un cuento ( de hadas) Telling a fairytale

2009-06-08T07:59:00.000-07:00

Siempre me ha importado ( y esto lo aprendí con María Casanovas) el explicar algo con las fotos.

Que tengan cierto cariz cinemátográfico, que cuenten una historia.

( suelo incluso dibujar un story- board)

La historia suele venir del cruce de la inspiración del diseñador y de lo que yo interpreto.

En este caso, una historia de hadas.

Las fotos las hice yo ( sigue siendo para Josep Font y Luz Díaz).Creo que incluso me ocupé también del pelo y el maquillaje .

La modelo es Lydia Zimmermann, gran amiga( ahora directora de cine) sus hijos y también aparecía mi hijo Pablo . Me asistió Mark Rogers.

I have always cared ( and this is something I learned from María Casanovas) about explaining something throughout the photos. To give them a certain cinematographic air, to aim at telling a story. ( I usually draw a story- board). The story is born out of my conversations with the designers and my own interpretation.

In this case, it was a fairy tale.

I took these pictures myself and I think I also did the hair and make-up. The model is Lydia Zimmermann ( great friend, she is now a film director), her boys and my son Pablo also appeared in the photographs.I had Mark Rogers assisting me.

En Montserrat - In Montserrat

2009-06-04T07:55:00.000-07:00

Montserrat es la montaña sagrada de Cataluña, pero también en círculos New Age se considera un lugar de poder, con fuerte energía telúrica. En cualquier caso, nos fascinaba y allí fuimos, montaña arriba con todo el equipo a hacer una vez más fotos de imagen para Josep Font y Luz Díaz. Ellos tenían un productor nuevo. Las sedas eran maravillosas y la colección era un tanto más realista , sin perder nada con ello.

Montserrat is Catalonia´s sacred mountain , but is also considered in New Age circles to be a power spot: one of those places around the world with a specially strong teluric energy. In any case, we were fascinated by it and we happily trekked up the mountain , once more in order to shoot Josep Font y Luz Diaz image catalogue. They had a new producer . The silks were wonderful and the colection was a bit more wearable, not losing anything in the process.

Photos : Joseph Hunwick

Hair and make- up :Jorge de la Garza

Palo Alto

2009-06-04T07:43:00.000-07:00

Palo Alto es una antigua fábricadel Poble Nou re-habitada por artistas varios. Fuimos de los primeros en llegar. Joseph Hunwick alquiló este espacio. Eran dos naves, una de ellas con techo transparente era el estudio de luz natural. La otra, taller dónde se creaban nuestros fondos y escenografías , sala de maquillaje y estilismo.

Pero también , ya de noche ,fue el escenario de muchas largas, lindas fiestas...

Palo Alto is an old reclaimed factory in Poble Nou ( Barcelona), that has been converted into artists´studios. We were among the first to arrive . Joseph Hunwick rented this space. There were two very big empty lofts. One of them we turned into a daylight studio and the other was partly workshop, where we created our own backdrops and scenarios , and also make- up and styling space.

But also, at night, it was the setting for some memorable parties..

Segundo ...( en familia) Second ...( it all stays in the family)

2009-05-28T06:00:00.001-07:00

Para este segundo catálogo de Josef Font ( y Luz Díaz )quisimos ahondar en el ambiente rural. No sé de quién fue la idea de que yo fuera la modelo , pero de ahí surgió hacerlo entre amigos.

Algo así como recrear una familia de post- guerra.

En las fotos aparecen también mi muy querida Carmen Escudero ( y su hija María) , su hermana Fátima y -una vez más-Pablo.

En estos días entendíamos un catálogo de imagen más como un objeto artístico que comercial.

Y no nos importaba demasiado si no se veía del todo la ropa.

For this second Josep Font ( y Luz Díaz) catalogue we aimed at dwelling deeper into the Catalan country image. I don´t remember whose idea it was for me to model for it. We finally decided we wanted to re- create a post- civil war family ambiance, amongst friends.

The other models are my very dear friend Carmen Escudero ( and her daughter María), her sister Fátima and , again, Pablo.

In those days we understood an image catalogue more as an artistic statement than as a commercial pursuit. We were not too bothered if the clothes did not show.

Fotografía : Joseph Hunwick

http://www.jhunwick.com/

Peluquería y maquillaje : Jorge de la Garza http://www.jorgedelagarza.com/

http://www.carmenescudero.com/

Primer catálogo para Josep Font ( y Luz Díaz) First catalogue for Josep Font ( and Luz Díaz)

2009-05-28T02:35:00.000-07:00

Josep y Luz se inspiraban en estos, sus primeros tiempos, en la sencillez de la gente del campo. Más concretamente, les fascinaba la estética Amish. Para este catálogo bebimos de fuentes más cercanas : la pagesia catalana.

Fue el primer catálogo publicado por el Estudio Lara Ubago

Josep and Luz draw their inspiration in these early days, from country -folk. They were specially fascinated by Amish aesthetics. For this catalogue we looked closer to home (the catalan

countryside)

It was the first catalogue published by Estudio Lara Ubago.

Photo : Joseph Hunwick www.jhunwick.com

Hair and make- up : Jorge de la Garza http://www.jorgedelagarza.com/

Models : Kim Ferri ( Carmina ) and Eva Sanfeliu ( Francina)

Estudio Lara Ubago

2009-05-27T09:57:00.000-07:00

Y moda dejó de publicarse. Fuimos muchos los que nos quedamos algo huérfanos. Pero así es la vida, todo cambia.

María Casanovas se embarcó en un proyecto de revista propio : Impar.

Y yo decidí que era el momento de hacer algo más : añadir Diseño gráfico y producción a lo que ya hacíamos. O sea que, además de producir buenas fotos, me propuse producir buenos catálogos, logotipos...y lo que hiciera falta.

Por aquel entonces Jo y yo nos separamos, por lo que el enorme piso que quedó a mi disposición

se convirtió en nuestro local. Digo nuestro pues desde el primer momento conté con Antonio

Aparicio, quién iniciaría y más tarde dirigiría el diseño gráfico. Nos entendimos muy bien. Siempre estábamos de acuerdo. Nuestra intención era crear un estilo propio que se caracterizara por la calidad. Calidad a cada paso.

Eran tiempos en que diseñadores y marcas comenzaban a darse cuenta de la importancia de la Imagen. Nuestros catálogos a veces parecían objetos de Arte, a veces ejercicios de papiroflexia.

Enseguida llegaron los primeros clientes : Josep Font, Farrutx, Anglada...

Y moda stopped being published . María Casanovas started her own magazine ( Impar) and I decided it was a good time to expand , adding graphic design and production to what I already did ( Art Direction and styling)

Around this time, Joseph Hunwick and I split up and I had the huge apartment all to myself.

It soon became the studio. I met Antonio Aparicio, who was a great graphic designer . agreed. We aimed at producing very high -quality catalogues and Image campaigns.

Soon we had our first clients : Josep Font, Farrutx, Anglada.

Photos : Joseph Hunwick, Pancho San Martín

Jorge de La Garza

2009-05-27T09:13:00.000-07:00

Jorge de la Garza apareció un buen día. Maravilloso peluquero y maquillador...tan excelente en lo uno como en lo otro. Probablemente el único arquitecto del mundo que haya cambiado

los planos por los pelos. Seguro que la arquitectura perdió algo bueno, pero nosotros ganamos

infinitamente. Indispensable de immediato y para siempre.

Jorge de la Garza turned up one day. He is a wonderful Hair and Make- up artist. Excellent in both. He is probably the only arquitect in the world to have changed his profession to hairdresser. Probably Arquitecture lost something but we gained lots.He was a must ever since.

Photos : Joseph Hunwick para Ernestina Cerini ( color) y Angeles Boada ( Blanco y negro)

www.jhunwick.com

http://www.jorgedelagarza.com/

Joseph Hunwick

2009-05-27T08:49:00.000-07:00

Jo y yo estuvimos casados, pero de eso hace mucho tiempo. Tuvimos un hijo ( Pablo, el bebé de la foto de la entrada anterior) que ya tiene 22 años.. pero sobre todo, fuimos - y aún somos- equipo y amigos.

Nos conocimos en El Cairo, vinimos juntos a Barcelona y nos instalamos en un gran piso principal muy viejo. Yo empecé ( gracias a Reg) a trabajar en Y moda ...y él tuvo que empezar a reciclarse como fotógrafo de moda ( hasta entonces , en Egipto, había hecho retratos y publicidad).

En ese momento y poco a poco, creamos un estilo que gustó: Color muy contrastado, siempre luz natural, modelos "especiales " ...

Estas fotos- de las primeras -pertenecen a un redaccional ( sirenas ) que hicimos en Cuba para

Y MODA.

Jo and I were married , a long time ago.We had a son ( Pablo, the baby in last entry) who is now 22. But we were, and still are, mainly team-mates (and friends).

We met in Cairo, we came to Barcelona together and hired an enormous, ancient apartment. I started to work in Y moda ( Thanks to Reg) and he recicled himself as a fashion photographer. He had previously done mostly portraits and publicity.

At that time, and bit by bit, we created a style that worked :Very strong, contrasted color, natural light, very special models...

These photos were among the very first to be published. They are part of an editorial that we did for Y moda.

http://www.jhunwick.com/

Conozco a Josep Font ( y Luz Díaz). I meet Josep Font ( and Luz Díaz)

2009-05-07T10:19:00.000-07:00

Hace ya un par de años que Josep Font triunfa en Paris. El primer diseñador espanol en desfilar para la Haute Couture...se dice pronto. Yo conozco cuánto esfuerzo hay detras. Fuí de las primeras en descubrir su talento. Lo pude promocionar desde Y moda y también produciéndo sus catálogos de imagen durante los primeros años. Incluso hice yo misma las fotos de dos de ellos ( además de la Direccion de Arte y el estilismo).

Cómo les conocí ( porque fueron dos durante los primeros años) :
Yo trabajaba para Maria Casanovas ( en Y moda). Era la semana de la moda , Octubre del 86. Había un desfile colectivo, al que las editoras de moda importantes no se quedaron. Yo sí.
Y allí, entre colecciones nimias , de repente aparecieron unas creaciones bellísimas,, en lino crudo. Túnicas minimalistas con mucha investigación . El logotipo que se proyecto no me sonó de nada . De hecho, cuando investigué, resultó que se habían equivocado de logotipo. Seguí buscando.
Estaba preparando un viaje a Egipto para Y moda y aquellas maravillas encajaban totalmente con mi idea .Y finalmente los encontré. Todos teniamos 23 años ( !!!) Fuí a elegir ropa a su estudio de la calle Girona, en Barcelona. Comenzo nuestra amistad.

Josep Font has been showing with great success at the Paris Couture shows for the past couple of years. An outstanding achievement. He is the first spanish designer to get that far since Balenciaga. I know how much it has taken to get there. I was among the first to discover his talent and was able to help him from Y moda and also producing his image catalogues for a few years. I even took the pictures myself ( as well as doing the Art Direction and Styling ) for a couple of them.
I first saw their work ( there were two for the first few years) at the Barcelona Fashion Week, in 1986. There was an unpromising collective show and most fashion- editors left. I stayed and there, suddenly these wonderful minimalistic white tunics appeared. I loved them . I was preparing a trip to Egipt for Y moda, and they were very much what I had in mind.

The logo that was projected during the show meant nothing... and later, I found out it was the wrong logo anyway. But I persisted and finally met them at their tiny studio in Girona street.
I chose and our friendship started.We were all 23 years old ( !!!)

Photos : Joseph Hunwick

Y MODA

2009-04-06T04:02:00.001-07:00

Y MODA fue una revista importante en su momento, tuvo un gran impacto .

María Casanovas daba una importancia inusitada a la calidad artística de la fotografía. Por primera vez, no importaba que la ropa se viese, importaba que las imágenes fueran maravillosas. Ella hubiera dicho " fuertes".

A su lado, los mejores fotógrafos del momento : J .M . Ferrater, Javier Vallonrat, Manel Esclusa, Montse Campins, Joseph Hunwick, Reg Corkum, Retamar...

Fué cuna ( o guardería) para muchos de nosotros.

María me hizo un sitio en Y moda. Comencé asistiéndola, pronto me dejó a cargo del estilismo de parte de los redaccionales y también organicé los viajes. Realizamos así varios números de la revista en Egipto, Cuba, Escocia.

Trabajar con María fue la mejor escuela. Con ella aprendí la importancia del concepto al planear un redaccional.Este, para ella, podía surgir de un artista, una película, una canción.

Y moda , en su momento, fue considerada una de las mejores revistas europeas. Duró poco ( 3 años) . No resultó económicamente viable y la editorial la cerró.

María se embarcaría entonces en un proyecto personal : la revista Impar. Yo abrí mi estudio de imagen.

Aquí podeis ver alguna de sus mejores portadas. También los dos primeros reportajes de cuyo estilismo me encargué.. y una curiosidad : John Galliano y Stephen Jones dan su opinión sobre Y moda.

Y moda was an important magazine at the time. María Casanovas took special care of the quality of photography. For the first time, it did not matter if the clothes showed, it mattered more that the pictures were strong.

By her side, the best photographers of the time : JM Ferrater, Javier Vallhonrat, Manel Esclusa, Montse Campins, Joseph Hunwick, Retamar...

It was a cradle ( or nursery school) for many of us.

María made a place for me in Y moda. I started assisting her and soon she left me in charge of styling some of the editorials. I also organised several trips to Egypt, Cuba, Scotland.

Y moda was considered one of the best european magazines at the time. It did not last very long ( 3 years). Financially it did not do so well and the publishers stopped it. María started then her own magazine, IMPAR and I started my own image studio.

You can see here some of its best covers. Also, some pictures from the two first editorials I styled and also John Galliano and Stephen Jone´s opinion of Y moda.

Las fotos de hombre son de Joseph Hunwick

Las de mujer y la portada blanco y negro, de Ferrater

La portada a color es de Reg Corkum

www.jmferrater.com

Conozco a María Casanovas

2009-03-26T07:44:00.001-07:00

María era por aquel entonces una de las pocas editoras de moda / estilistas de por aquí. Se encargaba de los editoriales de moda en la revista Hogar y Moda, por cierto, si no me equivoco, la más antigua revista de moda española. Nos contrató para dos reportajes y una portada. Reg , Benny y yo viajamos para ello a Barcelona.

María es una mujer maravillosa.Poco después, convencería a la editorial para crear Y MODA, todo un acontecimiento en su momento .
Fue una gran suerte conocerla tan pronto. Tiene una apertura excepcional al trabajo en equipo. Ya en esta primera ocasión me permitió aportar en cuanto al estilismo.
Mi gratitud hacia ella es honda.

Photos : Reg Corkum. Hair and Make- up Benny Andersson

Maison Alvarado

2009-03-26T07:44:00.000-07:00

En algún momento de gracia conocí a Antonio Alvarado. Pepe y él compartían un piso- estudio por dónde se dejaban caer a todas horas sus muchos amigos. A mí me parecía la Factory de Warhol pero en madrileño. Ahí sí había mucho que aprender. Me abrió la puerta y pasé allí muchos ratos, ayudando en lo que podía. Probaba sobre mí, posaba para sus fotos, participaba en sus desfiles.
Colecciones inolvidables ( Baja Costura, Costura de España) , confeccionadas con sacas de correos, anillas, trapos tejidos. Desfiles memorables en la sala RockOla.

At some lucky point I met Antonio Alvarado. He shared a studio/ flat with Pepe, where their many friends would call at all times. It was the spanish equivalent of the Warhol factory. I felt there was a lot to be learned with them, and used to hang around their place, generally making myself useful. He tried his clothes on me, I posed for his photos, did his shows.

Unforgetable collections ( Baja Costura, Costura de España) made out of post sacks, woven rags..Unforgetable shows at Rock Ola, the main enclave of the madrid post- franco " movida".

www.antonioalvarado.es

La foto del traje de chaqueta /saca de correos es de Nacho Pineda.

My amigo Benny- My friend Benny

2009-03-25T11:11:00.000-07:00

Benny Andersson era sueco. Guapísimo, como veis, había trabajado de modelo, pero cuando nos conocimos vivía en España e intentaba ganarse la vida como maquillador . También diseñaba y cosía y regularmente se transformaba en Benita Zapata, su alter - ego femenino.
Juntos tejíamos jerseys, me maquillaba maravillosamente para todas mis fotos, salíamos a aquellas interminables noches de Madrid...

Pronto fichó para Estee Lauder y fue durante muchos años su maquillador - estrella.
Murió en el 93.

Benny Andersson was swedish. Incredibly handsome, he had worked as a model. When we met , he was trying to make a living in Spain as a make- up artist . he also designed, made clothes and regularly went into drag as Benita Zapata.
We used to knit one- of- a kind sweaters together. He did me wonderfully for all my shoots and
we used to go out together on those endless Madrid nights.
He signed with Estee Lauder, becoming their main make- up artist in Spain. He died in 1993.
Photo : Carlos Uralde

Mi primer trabajo (y no recuerdo para quién ) My first job ( and I forgot who it was for)

2009-03-25T10:33:00.001-07:00

Reg , la modelo y yo fuimos a nuestro estudio habitual : La Casa de Campo . Se trataba de hacer unas fotos de imagen joven para un peletero. Yo improvisé con camisetas rotas y algún elemento de mi maleta.

Reg, the model and myself went to our favourite studio : La Casa de Campo. We had to shoot some fur- coats, going for a young , natural look. I improvised with torn t- shirts and bits and pieces from my bags.

Photos : Reg Corkum

Reg Corkum me inicia . Reg Corkum teaches me

2009-03-25T04:55:00.000-07:00

Reg era un gran fotógrafo y un buen amigo. Era muy creativo y juguetón. Cuando le conocí, trabajaba únicamente en exteriores. De hecho, nunca tuvo estudio y todo lo que disparaba y publicaba en algunas de las mejores revistas europeas salió de su única cámara de 35 mm con un objetivo de 50.

Le gusté como modelo y me ofreció ser su estilista. Con él comencé a comprender el significado de la palabra. Me enseñó a improvisar. Le gustaba especialmente crear con lo que encontráramos sobre la marcha.

La niña rubia es una jovencísima Cristina Rosevinge, que también probaba suerte como modelo.

Era mi primer test .

Reg cambió la moda por las carreras de caballos. Volvió a su Canadá natal. Sigue siendo un gran fotógrafo y artista . Le he re- encontrado en http://www.regcorkumlive.blogspot.com/

Reg was a great photographer and a good friend. He was very playful and creative. When I met him, he only worked on location. In fact, he never had a studio and everything he published for some of the best european magazines came out of one 35 mm camera with a 50 mm lens.

He liked me as a model and very quickly suggested I could be his stylist. It was with him that I first heard the word. He taught me the value of improvisation. He specially appreciated me working on the spot, using whatever the place and circumstances had to offer.

The blond girl in the picture is a very young Cristina Rosevinge , who was at the time also trying her luck at modelling. It was my first test.

Reg moved back to Canada. He is still a great photographer and artist. He specialises in horses.
I have found him again in http://www.regcorkumalive.blogspot.com/

Photos : Reg Corkum

ALLI DONDE EMPIEZAN LOS CAMINOS - WHERE IT ALL STARTS

2009-03-24T11:01:00.000-07:00

Madrid, recién estrenada la década de los ochenta del siglo pasado.
Yo quería ser diseñadora .
Eran escasas y poco convincentes las opciones para estudiar eso que aún sonaba medio raro.
Las probé y no me pareció que con aquello fuera a ninguna parte.Pocas también las revistas de moda : sólo recuerdo Hogar y Moda y Dunia.
Me lancé al ruedo. Ser modelo me parecía más accesible, una puerta de entrada a ese mundo.

Sin saberlo ( aún aquello no tenía nombre para mí) , me encargaba del estilismo de mis fotos. Aún estaba en el aire la estética post- punk.

Duré poco como modelo : un par de años. En ese momento, yo era " muy especial " , eufemismo para decir " más bien rarita" , poco comercial.

Aún así, participé en una de las primeras pasarelas nacionales ( Moda del Sol) .
También posé y desfilé para algunos de los mejores diseñadores y fotógrafos del momento : Manuel Piña, Antonio Alvarado, Reg Corkum, Pepe Botella, Nacho Pinedo...

Fueron varias las personas que me ayudaron al comienzo, algunas son amigas a día de hoy.
Dominique Mirambeau ( quién me presentó a Carlos Mundy, quién por aquel entonces tenía la agencia International Bookings, en Madrid), Carlos Uralde , quién me hizo muchas de mis primerísimas fotos... a Carlos le he perdido la pista.

-----------------------------------------------------------------------------

Madrid, the early eighties. I wanted to be a fashion designer. There wer hardly any fashion
magazines in Spain in those days. I remember Dunia and Hogar y Moda. The options for studying fashion design were also few and unconvincing. I tried them and did not think they would take me very far.
So, I started modelling. It seemed a way to gain access into the fashion world.

I used to do my own styling before I knew the meaning of the word. I was at the time influenced by post- punk aesthetics.

I did not last very long as a model ( a couple of years). At the time I was considered " very special " meaning a bit weird and definetely un- commercial.

Nevertheless, I took part in the very first spanish catwalk ( Moda del Sol) and worked for some of the best photographers and fashion designers of the time : Manuel Piña, Antonio Alvarado, Reg Corkum, Pepe Botella, Nacho Pinedo.

Several people helped me in those esrly days. Some are still friends, like Dominique Mirambeau, who introduced me to Carlos Mundy, owner of International Models , Carlos Uralde , who took most of my very first pictures.

Photos : Reg Corkum