La vuelta al ruedo / The return

Y así pasaron unos cuantos años. Un buen día María Casanovas me llamó. En este tiempo, ella había trabajado para Paco Flaqué, el director de la Pasarela Gaudí y del Barcelona Fashion Week. Coordinaba los desfiles de lo que entonces se llamaban Jóvenes diseñadores. También editaba, para la misma casa, la revista de moda infantil Divos. Se quería retirar y había pensado en mí para reemplazarle en lo primero y ofrecer a Ruth Castillo lo segundo...siempre si contábamos con el beneplácito de la empresa.

A mí la propuesta me hizo mucha ilusión. Echaba de menos el trabajo en equipo, la creatividad, los viajes...con el tiempo había olvidado lo malo y sólo recordaba lo mejor de aquella época anterior. Acepté, me aceptaron. Acompañé a María, como su sombra, en la última edición de la que ella se ocupó, atenta a entender todo lo que el trabajo implicaba.

A few years passed too quickly. One day, María Casanovas called me. She had been working for Paco Flaqué, the director of Barcelona Fashion week and Pasarela Gaudí, in charge of Young Designers. She also published, for the same company, a children´s magazine called Divos. She wanted to retire and had thought of me for her work at Gaudí , and of Ruth Castillo for Divos.

Her proposal was big news for me.I had been missing the team- work, the buzz, the creativity, the travels..time had erased the bad memories and only the best remained. I accepted and I was accepted. I accompanied María during her last time in charge of it, as her shadow, grasping what the work implied.