Años de retiro / Away from the fashion world

Cómo ya expliqué antes de tiempo, 1993 fue un año intenso.
Murió mi padre, murió Apa, mi socio y amigo.. por mencionar lo más cercano. Cerré las puertas y cerré etapa. Lo hice por las bravas, a penas me despedí de clientes y colaboradores.
No me quedaban ganas de seguir. Quería cambiar de vida. Mi hijo Pablo tenía 7 años.Su nacimiento coincidió con mi momento de mayor expansión profesional, por lo que había crecido a base de canguros..mi familia estaba lejos, en San Sebastián y la vida del free- lance es inestable y dificil de preveer.Quería ofrecerle otra cosa.

Nos fuimos al campo,a Prats de Lluçanés, a una masía que alquilábamos.Enseguida me embaracé de nuevo y me propuse vivir esta segunda maternidad " en exclusiva" y con el mínimo estrés. Marina nació en casa, tuvo toda la teta que quiso y yo disfruté enormemente de todo ello.
Elegimos ir a menos, probar una vida sencilla y en contacto con la naturaleza.
Fueron bastantes los años de retiro. Compramos una ruina en el bosque, que reconstruimos ( Can Bosc). Un lugar de enorme silencio dónde aún vivimos.

Estudiamos permacultura, plantamos árboles y cultivamos huertos.Yo me metí de lleno en el "trabajo interno". Me formé como terapeuta corporal, terapeuta re-nacedora, arterapéuta..

As I explained earlier, 1993 was intense. My father died, so did Apa, my partner and friend.I closed my studio and I closed an epoch.I did it in a harsh way, hardly making a few phone calls to my closest clients and colleagues.
I did not feel like going on.I needed a change of life. My son Pablo was 7 . My family being so far away, he had grown up with too many baby- sitters. I wanted to give him something better.
We moved to the countryside, to Prats de lLuçanés. Very quickly I was pregnant again
nd intended to mother this second child with as little added stress as possible. Marina was born at home, she was breast-fed for years and I enjoyed the whole thing enormously.
We chose to slow down, to try a simple life in touch with nature. We bought Can Bosc, a ruin in the Alt Empordà, that we re-built. It is also a very silent, secluded valley, where we still live. We studied permaculture, planted fruit- trees and grew vegetables. I worked on myself and trained as a body-worker, a breath- worker and an art- therapist.